黄牛章 · 34/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ٣٤
Transliteration
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,我对众天神说:你们向阿丹叩头吧!他们就叩头,惟有易卜劣厮不肯,他自大,他原是不信道的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- إِبْلِيسَ(易卜劣厮):指被真主从天使行列中除名的恶魔,原属精灵,因傲慢违抗主命。
- أَبَى(拒绝):坚决不肯服从,带有执意对抗之意。
- اسْتَكْبَرَ(自大):内心膨胀,轻视真主的命令,看不起阿丹。
- كَافِرِينَ(不信道者):否认真主恩典、违背主命之人。
经文释义:
真主提醒世人(尤其是先知穆罕默德)要铭记那段历史:当时真主以威严的口吻命令众天使向阿丹叩头,以示对这位人类始祖的尊崇与优待。众天使皆顺从真主之命,即刻俯首叩拜,唯独易卜劣厮拒绝执行命令。他因内心充满傲慢与嫉妒,认为自己比阿丹优越(自认由火造,而阿丹由土造),便公然违抗真主,不肯向阿丹致敬。这一行为使他从原先的顺服者沦为不信道者——他的悖逆并非偶然,而是真主早已预知他终将显露的叛逆本性。此事件揭示了傲慢是信仰的大敌,也是人类最初悲剧的根源。
教益与启示:
- 谦卑是信仰的基石:易卜劣厮的堕落源于骄傲,而阿丹的尊贵在于真主的恩赐。人若自视过高,便容易拒绝真理,故当常怀谦逊之心,服从真主的一切命令。
- 服从命令须彻底:真主命令天使叩头,他们无一例外地执行,唯有易卜劣厮选择抗拒。这提醒我们,信仰不是选择性服从,而是对真主所有诫命的全面顺服。
- 嫉妒使人迷失:易卜劣厮因嫉妒阿丹而走上歧途,穆斯林当警惕嫉妒之心,学会为他人所获恩典而喜悦,而非因此怨恨。
- 真主全知幽玄:易卜劣厮的结局早已在真主的知识中,这让我们确信真主的前定与智慧,从而更加敬畏他,不因一时得意而忘形。
- 忏悔之门常开:尽管易卜劣厮拒绝悔改,但真主对人类的慈爱始终敞开。我们当以此为戒,犯错后及时向真主求饶,切勿像恶魔般固执己见。
📜 节 32-36 — 章 黄牛章
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他们说:赞你超绝,除了你所教授我们的知识外,我们毫无知识,你确是全知的,确是至睿的。
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
他说:阿丹啊!你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候,真主说:难道我没有对你们说过吗?我的确知道天地的幽玄,我的确知道你们所表白的,和你们所隐讳的。
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
当时,我对众天神说:你们向阿丹叩头吧!他们就叩头,惟有易卜劣厮不肯,他自大,他原是不信道的。
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
我说:阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧!你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物,你们俩不要临近这棵树;否则,就要变成不义的人。
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
然後,恶魔使他们俩为那棵树而犯罪,遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说:你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
34节
翻译 — 黄牛章 34
章 黄牛章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,我对众天神说:你们向阿丹叩头吧!他们就叩头,惟有易卜劣厮不肯,他自大,他原是不信道的。章 节 34/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








