بقرہ · 34/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٣٤
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اَبٰی: انکار کیا، نہ مانا۔
  • وَاسْتَکْبَرَ: تکبر کیا، اپنے آپ کو بڑا سمجھا۔
  • کَانَ مِنَ الْکَافِرِیْنَ: کافروں میں شامل ہو گیا۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ اے رسول! لوگوں کو وہ وقت یاد دلائیں جب اللہ نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم علیہ السلام کے سامنے سجدہ کرو۔ یہ سجدہ عبادت کا نہیں تھا، بلکہ اللہ کے حکم کی تعمیل اور آدم علیہ السلام کی عظمت و فضیلت کے اعتراف کے طور پر تھا۔ فرشتوں نے فوراً اور بغیر کسی ہچکچاہٹ کے اللہ کے اس حکم کی تعمیل کی اور سب نے سجدہ کیا۔

لیکن ابلیس نے اس حکم کی مخالفت کی۔ وہ فرشتوں کے ساتھ تھا لیکن جنوں میں سے تھا۔ اس نے سجدہ کرنے سے انکار کیا اور تکبر کیا۔ اس کا تکبر اس کے اعتراض کا سبب بنا کہ میں آگ سے پیدا ہوا ہوں اور آدم مٹی سے، اس لیے میں ان سے بہتر ہوں۔ اس طرح اس نے اللہ کے حکم کی نافرمانی کی اور کفر کا راستہ اختیار کیا۔ اللہ کے علم میں وہ پہلے سے کافروں میں شمار تھا، کیونکہ اس کا انجام اس کے اختیار اور سرکشی کی وجہ سے تھا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں چند اہم سبق سکھاتی ہے:

  1. اطاعت و فرمانبرداری: فرشتوں کا سجدہ کرنا اللہ کے حکم کی فوری تعمیل کی مثال ہے۔ ہمیں بھی اللہ کے احکام کو بلا چون و چرا قبول کرنا چاہیے۔
  2. تکبر کا انجام: ابلیس کا تکبر اس کے زوال کا سبب بنا۔ تکبر وہ صفت ہے جو انسان کو اللہ کی رحمت سے محروم کر دیتی ہے۔ ہمیں اپنے اندر عاجزی اور انکساری پیدا کرنی چاہیے۔
  3. حسد اور حسد کا نقصان: ابلیس نے حسد کی وجہ سے آدم علیہ السلام کی فضیلت کو تسلیم نہ کیا۔ حسد انسان کو اندھا کر دیتا ہے اور اسے حق سے دور کر دیتا ہے۔
  4. اللہ کی رحمت: اللہ نے آدم علیہ السلام کو فرشتوں پر فضیلت دی اور انہیں سجدہ کا حکم دیا۔ یہ انسان کی عظمت کا اظہار ہے۔ ہمیں اللہ کے اس فضل کا شکر گزار ہونا چاہیے۔
  5. انتباہ: یہ آیت ہمیں خبردار کرتی ہے کہ شیطان ہمارا دشمن ہے اور وہ ہمیں بھی اللہ کی نافرمانی کی طرف لے جانا چاہتا ہے۔ ہمیں اس کے وسوسوں سے بچنا چاہیے اور اللہ کی پناہ مانگنی چاہیے۔

یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ کی اطاعت ہی کامیابی کا راستہ ہے، اور تکبر و سرکشی ہلاکت کا سبب بنتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کے احکام کو مقدم رکھیں اور شیطان کے راستے سے بچیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — بقرہ

32قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 
انہوں نے کہا، تو پاک ہے۔ جتنا علم تو نے ہمیں بخشا ہے، اس کے سوا ہمیں کچھ معلوم نہیں۔ بے شک تو دانا (اور) حکمت والا ہے
33قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ 
(تب) خدا نے (آدم کو) حکم دیا کہ آدم! تم ان کو ان (چیزوں) کے نام بتاؤ۔ جب انہوں نے ان کو ان کے نام بتائے تو (فرشتوں سے) فرمایا کیوں میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی (سب) پوشیدہ باتیں جاتنا ہوں اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو (سب) مجھ کو معلوم ہے
34وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا
35وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اور ہم نے کہا کہ اے آدم تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو اور جہاں سے چاہو بے روک ٹوک کھاؤ (پیو) لیکن اس درخت کے پاس نہ جانا نہیں تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
36فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
پھر شیطان نے دونوں کو وہاں سے پھسلا دیا اور جس (عیش ونشاط) میں تھے، اس سے ان کو نکلوا دیا۔ تب ہم نے حکم دیا کہ (بہشت بریں سے) چلے جاؤ۔ تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے زمین میں ایک وقت تک ٹھکانا اور معاش (مقرر کر دیا گیا) ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
34آیت

ترجمہ — بقرہ 34

سورہ آیت 34/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں