Suuratu Al-Baqarah Aayah 34 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Nuti malaa’ikootaan "Aadamiif sujuuda[] godhaa" jennes [yaadadhu]Ibliisa malee Isaan…

Al-Baqarah · 34/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo Nuti malaa’ikootaan "Aadamiif sujuuda[] godhaa" jennes [yaadadhu]Ibliisa malee Isaan sujuuda godhan; [Inni] ni dide; ni boonesKaafiroota irraayis ta’e

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

وَإِذْ (Wa-idh): Yeroo san yaadadhu.
اسْجُدُوا (Isjuduu): Sujuudaa godhaa (kabajaa fi ajajaaf).
إِبْلِيسَ (Iblis): Maqaa sheeyxaana.
أَبَىٰ (Abaa): Didde, fudhachuu dide.
وَاسْتَكْبَرَ (Wastakbara): Boonaa, of guddisse.
الْكَافِرِين (Al-kaafiriin): Warra kafaran, warra Rabbitti hin amanne.

Tafsiira Aayichaa:

Rabbiin aayicha kana keessatti akka nu yaadnu nu gaafata: yeroo Rabbiin malaa'ikotaan "Aadamf sujuudaa godhaa" jedhe. Sujuudni kun sujuuda kabajaa fi ulfina Aadamf qabu argisiisuuf ture, sujuuda waaqeffannaa miti. Malaa'ikotni hundi ajaja Rabbii saffisaan fudhatanii sujuudan. Garuu Iblis (sheeyxaan) sujuuduu dide. Inni boonaa fi of guddisuudhaan ajaja Rabbii fudhachuu dide, Aadam irrattis boone. Kanaaf inni warra Rabbitti kafaran keessaa ta'e.

Iblis malaa'ikaa hin turre; inni jinnii irraa ture. Kanaaf ajaja Rabbii fudhachuu diduu isaa fi boonummaan isaa kufrii isaa ta'e. Rabbiin dursee beekaa ture akka inni kafaraa ta'u, kanaaf warra badiin isaaf murtaa'e keessaa ta'e.

Faayidaa Aayicha Kana Irraa Argamnu:

Ajaja Rabbii fudhachuu: Malaa'ikotni ajaja Rabbii saffisaan fudhatan; nutis ajaja Rabbii fudhachuun barbaachisa.
Boonummaa irraa fagaachuu: Iblis boonummaan isaa sababa kufrii isaatti ta'e. Nutis boonummaa fi of guddisuu irraa fagaachuun qabna.
Kufrii hamaa ta'uu: Namni ajaja Rabbii diduun boonuun kafaraa ta'a. Kunis gorsa guddaa nuuf ta'a.
Aadam ulfina qabaachuu: Rabbiin Aadam ulfina guddaa kenneef; nutis ilmaan Aadam taanee ulfina kana yaadachuun qabna.
Tawbaa fi salaamtaa: Iblis tawbaa hin godhanne; nuti garuu dogoggora keenya irraa tawbaa gochuu qabna.
Islaamummaa jaallachuu: Aayichi kun nuuf mul'isa akka Islaamni amantii ajaja Rabbii fudhachuu fi boonummaa dhiisuu barsiisu. Kanaaf Islaamummaa fi Qur'aana jaallachuun nu barbaachisa.

📜 Aayah 32-36 — Suuratu Al-Baqarah

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

[Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee beekumsa hin qabnu; dhugumatti, Ati Simatu akkaan beekaa ogeessa

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

[Rabbiin] ni jedhe: "Yaa Aadam! maqoota isaanii isaanitti himi." Yeroma inni maqoota isaanii isaanitti himu [Rabbiin] ni jedhe: "Sila Ani akkaan beekaa wantoota fagoo kan samiifi dachiiti; ammas Ani akkaan beekaa waan isin ifa taasiftaniifi waan isin dhoksaa turtaniiti’ isiniin hin jennee

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Yeroo Nuti malaa’ikootaan "Aadamiif sujuuda[] godhaa" jennes [yaadadhu]Ibliisa malee Isaan sujuuda godhan; [Inni] ni dide; ni boonesKaafiroota irraayis ta’e

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Ni jennes: "Yaa Aadam! Atiifi haati manaa kee jannata keessa jiraadhaaIshee irraa baloo haala taateen iddoo feetanii nyaadhaaMukattii kanatti immoo hin dhiyaatinaaYoos miidhaa hojjattoota irraa taatu

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Shayxaannis ishee (jannata) irraa isaan mucucaachiseWaan isaan isa keessa turan irraas isaan baaseNutis ni jenne: "gariin keessan gariif diina ta’aa gadi bu’aaIsiniifis dachii keessa iddoo jireenyaatiifi waan itti fayyadamtan kan yeroo murtaa’eetu jira

← Aayah 33 📖 Al-Baqarah Aayah 35 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

34Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 34

Suuratu Al-Baqarah Aayah 34 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Nuti malaa’ikootaan "Aadamiif sujuuda[] godhaa" jennes [yaadadhu]Ibliisa malee Isaan…

Suuratu Aayah 34/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 32–36. Afaan Oromoon: العربية.