సూరా అల్-బఖరా వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మేము దేవదూతలతో: మీరందరూ ఆదమ్ ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)…

అల్-బఖరా · 34/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మేము దేవదూతలతో: మీరందరూ ఆదమ్ ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి." అని ఆదేశించినపుడు, ఒక ఇబ్లీస్ తప్ప మిగతా వారంతా సాష్టాంగం (సజ్దా) చేశారు; అతడు నిరాకరించాడు మరియు దురహంకారానికి గురయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలోని వాడయ్యాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَإِذْ (వ-ఇజ్): మరియు గుర్తుచేసుకోండి, ఆ సమయాన్ని.
اسْجُدُوا (ఇస్జుదూ): మీరు సాష్టాంగం చేయండి (ఇక్కడ అర్థం: గౌరవ సూచకంగా వంగి నమస్కరించండి, ఆరాధన కాదు).
أَبَىٰ (అబా): అతను నిరాకరించాడు, మొండిగా తిరస్కరించాడు.
وَاسْتَكْبَرَ (వస్తక్బర): మరియు అతను గర్వించాడు, అహంకారం చూపాడు.
الْكَافِرِينَ (అల్-కాఫిరీన్): సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు, అవిధేయులైన వారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి చెప్పాడు: ప్రజలకు గుర్తుచేయండి, అల్లాహ్ ఆదమ్‌ను ఎంత గౌరవించాడో. అల్లాహ్ దేవదూతలతో ఇలా అన్నాడు: "ఆదమ్‌కు సాష్టాంగం (గౌరవ నమస్కారం) చేయండి." ఇది ఆదమ్‌కు గౌరవం మరియు అతని ఔన్నత్యాన్ని చూపడానికి. దేవదూతలందరూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞను వెంటనే పాటించి సాష్టాంగం చేశారు. కానీ ఇబ్లీస్ (షైతాన్) మాత్రం నిరాకరించాడు. అతను అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించి, గర్వం చూపి, ఆదమ్‌పై అసూయ పడ్డాడు. అతను జిన్నుల జాతికి చెందినవాడు. అలా అతను అల్లాహ్‌ను తిరస్కరించేవారిలో, ఆయన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించేవారిలో ఒకడయ్యాడు. ఇబ్లీస్ మొదటి నుండి అల్లాహ్ జ్ఞానంలో దురదృష్టవంతులలో, సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారిలో ఉన్నాడని ఇది స్పష్టం చేస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ ఆదమ్‌ను గౌరవించి, దేవదూతలను అతనికి సాష్టాంగం చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు. ఇది మనిషి యొక్క ఉన్నత స్థానాన్ని, అల్లాహ్ సృష్టిలో మనిషికి ఉన్న ప్రత్యేక గౌరవాన్ని చూపిస్తుంది. ఇస్లాం మనిషిని గౌరవించే మతం.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞను వెంటనే పాటించడం విశ్వాసుల లక్షణం. దేవదూతలు ఎటువంటి ఆలస్యం లేకుండా విధేయత చూపారు. ఇది మనకు విధేయత యొక్క ఉత్తమ ఉదాహరణ.
గర్వం మరియు అహంకారం అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించడానికి దారితీస్తాయి. ఇబ్లీస్ గర్వం వల్ల సత్యాన్ని తిరస్కరించాడు. ఇస్లాం వినయాన్ని, అల్లాహ్ ముందు లొంగిపోవడాన్ని బోధిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించడం, గర్వించడం కుఫ్ర్ (తిరస్కరణ)కు దారితీస్తుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. కాబట్టి విశ్వాసులు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను శిరసావహించి, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు. ఇబ్లీస్ మొదటి నుండి తిరస్కరించేవాడని ఆయనకు తెలుసు. ఇది అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతమైనదని, ప్రతిదీ ఆయన నియంత్రణలో ఉందని తెలియజేస్తుంది. ఇది విశ్వాసుల హృ

📜 వచనం 32-36 — సూరా అల్-బఖరా

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

వారు (దేవదూతలు): నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు, నీవు తెలిపినదే తప్ప మాకు మరేమీ తెలియదు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వజ్ఞుడవు, మహా వివేకవంతుడవు." అని అన్నారు

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

ఆయన (అల్లాహ్): ఓ ఆదమ్! వీటి (ఈ వస్తువుల) పేర్లను వీరికి తెలుపు." అని అన్నాడు. ఎపుడైతే అతను (ఆదమ్) ఆ వస్తువుల పేర్లను వారికి తెలిపాడో; ఆయన అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను మాత్రమే భూమ్యాకాశాల అగోచర విషయాలను ఎరుగుదునని మీతో చెప్పలేదా? మరియు మీరు ఏది బహిర్గతం చేస్తారో మరియు ఏది దాస్తారో కూడా నాకు బాగా తెలుసు

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

మరియు మేము (ఆదమ్ తో) అన్నాము: ఓ ఆదమ్! నీవూ మరియు నీ భార్యా, ఈ స్వర్గంలో నివసించండి మరియు మీరిద్దరూ మీకు ఇష్టమైనది యథేచ్ఛగా తినండి, కానీ ఈ చెట్టు దరిదాపులకు పోకండి, అలా చేస్తే మీరిద్దరూ దుర్మార్గులలో చేరిన వారవుతారు

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

ఆ పిదప షైతాన్ వారిద్దరినీ దాని (స్వర్గం) నుండి తప్పించి, వారిద్దరినీ వారున్న స్థితి నుండి బయటికి తీశాడు. మరియు మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: మీరంతా ఇక్కడి నుండి దిగిపోండి; మీరు ఒకరికొకరు విరోధులవుతారు. ఒక నియమిత కాలం వరకు మీరు భూమిలో ఉండి, అక్కడే జీవితం గడప వలసి ఉంటుంది

← వచనం 33 📖 అల్-బఖరా వచనం 35 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

34వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 34

సూరా అల్-బఖరా వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మేము దేవదూతలతో: మీరందరూ ఆదమ్ ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)…

సూరా వచనం 34/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.