Suuratu Al-Baqarah — Aaya 34

Ma’anii Kelimah (Firooji)

• أَبَىٰ: Ɗenngal, o salii, o jaɓaali.
• وَاسْتَكْبَرَ: O mawnintinii hoore makko, o wuli, o salii yankinande Aadama.
• وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ: O wonti e nder yimɓe ɓe ngiɗaa Alla, ɓe salii ɗoftaare Makko.

Firo Aaya (Tafsir)

Allaahu Subhaanahu wa Ta'aalaa hantirii Annabi Muhammadu (S.A.W.) e yimɓe mum fof ko waɗi e teddungal mawnungal ngal O hokki Aadama (A.S.) nde O wi'i Malaa'ika: "Yankineɗee Aadama" — yankinare teddungal e mawnungal, wanaa yankinare ibaada. Malaa'ika'en fof ɗoftii yamiroore Alla, ɓe yankinii e nder ɓernde laaɓunde e ɗoftaare timmunde. Kono Iblissa (Seytane) salii, o yankinaali, o mawnintinii hoore makko, o wuli e Aadama, o ñiŋi yamiroore Alla. O salii ɗoftaare, o wonti e nder heefereeɓe ɓe Alla anndunoo ko adii tagu maɓɓe wonde ɓe ngonata ko e nder yimɓe ɓe ndañataa Alla. Ɗum hollii wonde mawnintinaare e wuyre e ñiŋde yamiroore Alla ko sababu bonnugol neɗɗo, hay si o laatike e nder tagaaɓe ɓurɓe ɓadaade Alla.

Faayideeji ɗi min heɓata e nder Aaya ɗoo

1. Teddungal mawnungal ngal Alla hokki neɗɗo (Aadama) e ɓiɗɗiiko, ɗum hollii ɗum woni ko Alla teddini neɗɗo e dow ko o tagi konu fof — ɗum holli ko foti neɗɗo waɗde e hoore makko e nder leydi, o ɗoftoo Alla, o wanaa bonnugol e fitina.
2. Ɗoftaare Malaa'ika'en ko ɗoftaare timmunde e ɓernde laaɓunde, ɓe luutondiraali yamiroore Alla — ɗum holli ko foti mu'uminiyanke waɗde e ɗoftaare Alla e dow ko O yamiri, e ɗum ɓeydata mo teddungal e nder aduna e laakara.
3. Mawnintinaare e wuyre ko sabu bonnugol Iblissa, ɗum hollii ɗum ko mbaadi bonnde ndi addata neɗɗo e nder ɗum woni ko woppata mo e ɗoftaare Alla — ɗum reentina en e mawnintinaare e wuyre e yimɓe.
4. Alla anndi ko woni e nder ko suuɗii, O anndi Iblissa ko adii tagu makko wonde o heeferay — ɗum holli ko Alla anndi fof, O woni ko annduɗo ko woni e nder ko suuɗii e ko feeñi, ɗum ɓeydata en gomɗinal e Makko e e dow ko O fellini.
5. E nder Aaya ɗoo eɗen nji'a teddungal Aadama e ɓiɗɗiiko, ɗum holli ko foti neɗɗo yetta Alla e dow teddungal ngal O hokki mo, o huutoroo ɗum e ɗoftaare Alla e ɓeydude moƴƴere e dow leydi.