Surah Al-Baqarah Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At pagmasdan! Aming ipinangusap sa mga anghel: “Yumukod kayo kay…

Al-Baqarah · 34/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At pagmasdan! Aming ipinangusap sa mga anghel: “Yumukod kayo kay Adan.” At sila ay yumukod maliban kay Iblis (isang Jinn na nasa lipon ng mga anghel nang sandaling yaon); siya ay tumanggi at siya ay palalo. Siya ay isa sa mga nagtatakwil sa pananampalataya

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

اسْجُدُوا لِآدَمَ: Magpatirapa kay Adan bilang paggalang at pagpaparangal, hindi bilang pagsamba.
أَبَى: Tumanggi at umayaw.
وَاسْتَكْبَرَ: Nagmalaki at nagmayabang, itinuring ang sarili na higit na mataas kaysa kay Adan.
مِنَ الْكَافِرِينَ: Naging kabilang sa mga nagtakwil sa pananampalataya at sumuway sa utos ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin (o Muhammad) ang panahong sinabi ng Allah sa mga anghel: “Magpatirapa kayo kay Adan bilang pagpaparangal sa kanya at pagpapakita ng kanyang karangalan.” Kaya’t agad silang nagpatirapa, maliban kay Iblis (na dating kabilang sa mga jinn). Siya ay tumanggi at nagmalaki, hindi sumunod sa utos ng kanyang Panginoon dahil sa pagmamataas at inggit kay Adan. Dahil sa kanyang pagsuway at pagmamalaki, siya ay naging kabilang sa mga hindi naniniwala sa Allah at sumalungat sa Kanyang utos, at naging malinaw ang kanyang pagiging isa sa mga itinakda nang mapahamak ayon sa dating kaalaman ng Allah.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagpapatirapa ng mga anghel kay Adan ay nagpapakita ng mataas na karangalan ng tao sa paningin ng Allah, at ito ay dahilan upang pahalagahan natin ang ating pagkatao at gamitin ito sa pagsunod sa Allah.
Ang pagmamataas at inggit ay mga ugaling sumisira sa tao at naglalayo sa kanya sa awa ng Allah, kaya dapat nating iwasan ang mga ito at linangin ang kababaang-loob.
Ang pagsunod sa utos ng Allah ay dapat na kaagad at may buong puso, tulad ng ginawa ng mga anghel, sapagkat ang tunay na pananampalataya ay nasusukat sa pagsunod at pagtanggap sa kalooban ng Allah.
Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang pagiging malapit sa Allah ay hindi batay sa lahi o pinagmulan, kundi sa pagsunod at pagmamahal sa Kanya, kaya’t dapat tayong magsikap na maging kabilang sa mga matapat na lingkod ng Allah.

📜 Talata 32-36 — Surah Al-Baqarah

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Sila (anghel) ay nagsabi: “Luwalhatiin Kayo! Kami ay walang karunungan maliban sa itinuro Ninyo sa amin; sa katotohanan Kayo lamang ang may Ganap na Kaalaman at Karunungan.”

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Siya (Allah) ay nagwika: “o Adan! Sabihin mo sa kanila ang kanilang pangalan.” At nang masabi na niya ang kanilang mga pangalan, si Allah ay nagwika: “Hindi baga Aking winika sa inyo na nababatid Ko ang mga lihim ng langit at lupa at talastas Ko kung ano ang inyong inilalantad at ikinukubli?”

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

At Aming winika: “o Adan! Manirahan ka at ang iyong asawa sa Halamanan at kumain kayo rito ng mga masaganang bagay (saan man at kailanman) ninyo naisin, datapuwa’t huwag ninyong lapitan ang punong ito, baka kayo ay mapasadlak sa kapahamakan at paglabag.”

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

(Ngunit hindi naglaon) ay ginawa ni Satanas na sila ay makatalilis dito (sa Halamanan) at hinayaan silang makalabas sa katayuan (ng katahimikan) na dati nilang kinalalagyan. Kami (Allah) ay nagwika: “Magsibaba kayo, lahat, ng may pagkagalit sa pagitan ninyo. Ang kalupaan ang inyong magiging tahanan at isang pansamantalang kaligayahan.”

← Talata 33 📖 Al-Baqarah Talata 35 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

34Talata

Salin — Al-Baqarah 34

Surah Al-Baqarah Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At pagmasdan! Aming ipinangusap sa mga anghel: “Yumukod kayo kay…

Surah Talata 34/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 32–36. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3