Suuratu Al-Baqarah — Aaya 33

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• أَنبِئْهُم: Habbir ɓe, ɓannginana ɓe.
• غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Ko suuɗii e kammuuli e leydi, ko ɓanngaaka e ɓanngo.
• مَا تُبْدُونَ: Ko holloton e kala ko feeñi e golle mooɗon e kongol mooɗon.
• مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ: Ko suuɗoton e nder ɓernde mooɗon, wano wiɗto mooɗon e ko woni e mum.

Firo Aayet (Tafsir)

Nde malaa’ika en ñaawi no humpitirta inɗe gabaruuji ɗi Alla holliri Aadama, Alla wi'i: "Ko Aadama, habbir ɓe inɗe ɗee gabaruuji ɗi ɓe keɓaali anndude." Aadama habbiri ɓe inɗe gabaruuji ɗi fof, wano Joomi makko ekkirini mo nii. Nden Alla wi'i malaa’ika en: "Mi wi'aano on: Min miɗo anndi ko suuɗii e kammuuli e leydi, e ko miɗo anndi ko holloton e ko suuɗoton e nder ɓernde mooɗon?" Ɗum ko wano Alla holliri ɓe ko ɓe mbi'i ko adii: "Aɗa waɗa e mayri on mo bonnata e mayri, e iloota ƴiiƴam," ɓe mbi'i: "Minen minɗen subbunɗe maa, e minɗen mawninirta ma." Ɗum ko ɓe suuɗi e nder ɓernde maɓɓe, wano ɓe mbi'i: "Alla waɗataa e leydi on goɗɗo si wonaa mo ɓuri men teddungal e mo ɓuri men anndal." Alla anndi ɗum fof, o holliri ɓe ko ɓe mbi'i e ko ɓe suuɗi.

Faayideeji (Firooji Faayide)

• Ɗum hollirta mawnugol anndal Aadama e teddungal makko, ko Alla ekkirini mo inɗe gabaruuji fof, ɗum holliri teddungal neɗɗo e dow malaa’ika en.
• Ɗum hollirta anndal Alla timmungal, ko anndi ko suuɗii e ko feeñi, alaa ko suuɗi e makko e nder kammuuli e leydi.
• Ɗum ekkitina en tawheed: Alla tan mo anndi ko wirnii, ko ɗum waɗi en poti nanngude e makko tan e nder kala huunde.
• Ɗum hollirta moƴƴere Alla e dow neɗɗo, o holliri mo anndal ɗam waɗi mo teddungal e dow malaa’ika en, ɗum hollirta ɗum ko anndal ngal ɓuri teddungal e dow kala huunde.
• Ɗum hollirta ko wi’i Alla: "Miɗo anndi ko on anndaa," ko ɗum holliri ko Alla anndi ko ɓuri anndal neɗɗo, ɗum waɗi en poti jaɓɓude e yarlitaare makko e kala fiyaakka.