黄牛章 · 33/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ٣٣
Transliteration
Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他说:阿丹啊!你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候,真主说:难道我没有对你们说过吗?我的确知道天地的幽玄,我的确知道你们所表白的,和你们所隐讳的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- أَنبِئْهُم:告诉他们、通知他们。
- بِأَسْمَائِهِمْ:以那些事物的名称。
- غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ:天地间隐藏的、不为肉眼所见的一切奥秘。
- تُبْدُونَ:你们公开表露的言行。
- تَكْتُمُونَ:你们内心隐藏的、未曾说出的念头。
经文解释:
当众天使承认自己无法说出那些事物的名称,并谦卑地表示“我们只知道您所教导我们的”之后,真主便对阿丹说:“阿丹啊!你把这些事物的名称告诉他们吧。”于是阿丹便按照真主所教导他的,逐一报出了每一事物的名称。
当阿丹准确无误地报出所有名称后,真主便对天使们说:“难道我不曾对你们说过吗?我确实知道天地间一切隐藏的奥秘,无论是过去发生的还是将来要发生的,我都了如指掌。我也知道你们所公开表露的——比如你们曾说‘难道你要在大地上设立一个会作恶、流血的人吗?’——我更知道你们内心所隐藏的,比如你们心中对阿丹的优越性所怀有的疑虑,或是你们暗自思忖:‘真主创造阿丹,难道他真的比我们更尊贵吗?’”
真主以此向天使们证明:祂的智慧远超他们的揣测,祂的创造自有深意,而祂的知识涵盖一切显与隐、表与里。
从这节经文中领悟的益处:
- 真主的知识是绝对无限的——祂知晓天地间的一切奥秘,无论多么细微或隐秘,都逃不过祂的洞察。这让我们对真主怀有深深的敬畏,也让我们确信:我们的每一个念头、每一次心跳,都在祂的掌握之中。
- 谦卑是天使的美德,也是信士的品格——天使们虽然高贵,但当他们不知道时,便坦然承认“我们只知道您所教导我们的”。这教导我们:承认自己的无知不是耻辱,而是通向知识的阶梯。
- 真主选择阿丹并赋予他知识,彰显了知识的尊贵——阿丹之所以优于天使,正是因为他获得了真主所赐的知识。这告诉我们:在伊斯兰中,知识是提升品级的途径,求知是每个穆斯林的神圣职责。
- 真主的安排永远是最好的——即使我们一时无法理解真主的某些安排,就像天使们起初不理解为何要在大地上设立代治者一样,但最终真相大白时,我们会发现真主的智慧远超我们的想象。这让我们在面对生活中的不解时,学会托靠真主、安心顺服。
- 公开与隐秘,真主皆知之——这提醒我们要真诚对待自己的信仰,不仅在外表上服从真主,更要在内心深处保持纯洁,因为真主知道我们心中所想的一切。
📜 节 31-35 — 章 黄牛章
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他将万物的名称,都教授阿丹,然後以万物昭示众天神,说:你们把这些事物的名称告诉我吧,如果你们是诚实的。
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他们说:赞你超绝,除了你所教授我们的知识外,我们毫无知识,你确是全知的,确是至睿的。
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
他说:阿丹啊!你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候,真主说:难道我没有对你们说过吗?我的确知道天地的幽玄,我的确知道你们所表白的,和你们所隐讳的。
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
当时,我对众天神说:你们向阿丹叩头吧!他们就叩头,惟有易卜劣厮不肯,他自大,他原是不信道的。
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
我说:阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧!你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物,你们俩不要临近这棵树;否则,就要变成不义的人。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
33节
翻译 — 黄牛章 33
章 黄牛章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:阿丹啊!你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候,真主说:难道我没有对你们说过吗?我的确知道天地的幽玄,我的确知道你们所表白的,和你们所隐讳的。章 节 33/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








