Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 36
Al-Baqarah · 36/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Syetan nuli mlesedake (Nabi) Adam sagarwane saka ing suwarga, wusana setan mau ngetokake (Nabi) Adam sagarwane saka suwarga kang dienggoni. Ingsun nuli ngendhika, "He Adam! sira padha mudhuna sawenehing turunira bakal sesatron lan sawenehing turuning syetan. Dene sira ana ing bumi duwe panggonan tetep, lan pikantuk kabungahan, nganti tumeka mangsaning pati
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Lalu keduanya digelincirkan oleh syaitan dari surga itu dan dikeluarkan dari keadaan semula dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung:

  • فَأَزَلَّهُمَا: nggodha lan nyebabake wong loro (Adam lan Hawa) tiba ing luput.
  • الشَّيْطَانُ: Iblis, mungsuh kang nyasarké manungsa.
  • عَنْهَا: saka Jannah (swarga).
  • اهْبِطُوا: padha mudhuna.
  • مُسْتَقَرٌّ: panggonan kanggo manggon lan netep.
  • مَتَاعٌ: barang kang bisa dimanfaatake lan dirasakake.
  • إِلَىٰ حِينٍ: nganti tekan wektune (pati utawa kiamat).

Tafsir Ayat:

Nalika Adam lan Hawa wis diparingi panggonan kang endah ing Jannah, Iblis ora kendhat-kendhat nggodha lan ngrayu wong loro mau. Iblis mbisiki kanthi alus supaya Adam lan Hawa gelem mangan woh saka wit kang wis dilarang déning Allah. Amarga saka godha-godha mau, Adam lan Hawa banjur tiba ing luput lan nglanggar dhawuhe Allah. Akibaté, wong loro mau banjur metu saka Jannah, ora bisa ngrasakake kabungahan lan kenikmatan kang ana ing kono manèh.

Banjur Allah ngandika marang Adam, Hawa, lan Iblis: "Padha mudhuna sira kabeh menyang bumi. Ing kono sira bakal padha dadi mungsuh siji lan sijiné." Tegesé, permusuhan iku bakal terus ana antarané turune Adam lan Iblis nganti tekan pungkasaning jaman. Allah uga ngandhani yèn ing bumi iki manungsa bakal manggon lan netep, bisa ngrasakake lan njupuk manfaat saka apa waé kang ana ing bumi, nganti tekan wektu kang wis ditemtokake, yaiku tekané pati lan dina kiamat.

Faedah lan Piwulang:

  1. Ngelokake marang Allah: Crita iki mulang kita yèn manungsa iku pancen ora luput saka salah lan luput. Nanging, sing paling penting yaiku kita kudu enggal-enggal mratobat lan bali marang Allah, kaya Adam lan Hawa kang wis diampuni déning Allah sawisé mratobat.
  2. Waspada marang godha: Iblis iku mungsuh kang nyata lan ora kendhat nggodha manungsa supaya kesasar saka dalan kang bener. Kita kudu tansah waspada lan ati-ati marang godha-godha kang alus lan ngrayu.
  3. Bumi iki panggonan sementara: Kita urip ing donya iki mung sauntara, mula aja nganti kita kelalen marang akherat. Donya iki mung panggonan kanggo ngumpulake bekal kanggo urip ing akherat.
  4. Allah iku Maha Pangapura: Sanajan Adam lan Hawa wis nglanggar dhawuhe Allah, nanging Allah tetep paring pangapura nalika wong loro mau mratobat. Iki nuduhake yèn Allah iku Maha Welas lan Maha Pangapura marang hamba-hamba-Né kang gelem bali marang Panjenengané.
  5. Islam iku agama kang gampang lan kebak berkah: Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih ngerti yèn Islam iku agama kang nuntun manungsa marang dalan kang bener lan paring pangarep-arep marang saben wong kang gelem mratobat lan bali marang Allah.


📜 Ayat 34-38 — Surat Al-Baqarah

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Muhammad) sira nyritakna nalikane Ingsun ngendika marang para Malaikat, "Sira padha sujuda marang Adam". Para Malaikat mau nuli padha sujud, kajaba mung Iblis iku mbangkang sarta gumedhe, Iblis banjur dadi ewone wong kafir
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ingsun ngendika marang Adam, "Adam! sira lan rabinira padha manggona ing suwarga, lan mangana isinging suwarga sakarepira, lan poma dipoma aja padha cedhak-cedhak wit siji iki. Sira mundhak dadi ewoning wong kang nganiaya (wong duraka)
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Syetan nuli mlesedake (Nabi) Adam sagarwane saka ing suwarga, wusana setan mau ngetokake (Nabi) Adam sagarwane saka suwarga kang dienggoni. Ingsun nuli ngendhika, "He Adam! sira padha mudhuna sawenehing turunira bakal sesatron lan sawenehing turuning syetan. Dene sira ana ing bumi duwe panggonan tetep, lan pikantuk kabungahan, nganti tumeka mangsaning pati
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(Nabi) Adam nuli nampa tetambungan (Kalimah) saka wisiking pangerane. Allah nuli nampani taubate (Nabi) Adam. Satemene Allah iku nampeni Taubat lan Maha Asih
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ingsun ngendika, "He Adam sira kabeh padha mudhuna saka ing Suwarga, ing tembe yen sira ketekan pituduh mau mesthi padha ora kuwatir apa-apa lan padha ora susah
← Ayat 35 📖 Al-Baqarah Ayat 37 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 36

Surat Al-Baqarah Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Syetan nuli mlesedake (Nabi) Adam sagarwane saka ing suwarga, wusana…

Surat Ayat 36/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers