Sura Al-Baqara — Versículo 40

Significados de las palabras:

• "Yā banī Isrā'īl": ¡Oh, descendencia de Jacob (Israel)!
• "Udhrurū ni'matī": Recordad y agradeced Mi gracia.
• "Awfū bi'ahdī": Cumplid con Mi pacto y compromiso.
• "Ūfi bi'ahdikum": Cumpliré con lo que os he prometido.
• "Fārhabūn": Temedme y guardaos de Mí.

Explicación de la aleya:

¡Oh, descendencia del profeta Jacob (la paz sea con él)! Recordad con gratitud las numerosas gracias que Dios os concedió a vosotros y a vuestros antepasados: la salvación del Faraón, el partir del mar, el descenso del maná y las codornices, y otras bendiciones que os distinguieron entre los pueblos de vuestra época. Agradeced estas gracias obedeciendo a Dios y cumpliendo Su mandato.

Dios os pide que cumpláis el pacto que Él estableció con vosotros: creer en todos Sus libros y en todos Sus mensajeros, incluido el último de ellos, Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), y actuar conforme a Sus leyes. Si cumplís este pacto, Dios cumplirá Su promesa de otorgaros una vida buena y digna en este mundo, y la salvación y la recompensa hermosa en el Día del Juicio.

Finalmente, Dios os exhorta a temerle solo a Él, y a guardaros de romper este pacto o de negar Sus favores, pues Su castigo es severo para quien Le desobedece y se aparta de Su camino.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. La gratitud es la llave de la perseverancia en la fe: Recordar las bendiciones de Dios y agradecerlas es un medio para aumentar la fe y acercarse a Él. Quien reconoce los favores de su Señor, se somete a Él con humildad.
2. La fidelidad al pacto con Dios es el camino hacia la felicidad: Dios no nos pide nada que no redunde en nuestro propio beneficio. Cumplir con Su pacto —la fe y la obediencia— es la vía para alcanzar la paz interior y la salvación eterna.
3. La misericordia de Dios es inmensa: Dios promete cumplir Su parte del pacto con generosidad y recompensa, lo que refleja Su amor por Sus siervos y Su deseo de guiarlos hacia el bien.
4. El temor reverente a Dios purifica el alma: Temer a Dios no es un miedo paralizante, sino una conciencia viva que nos impulsa a evitar lo prohibido y a apresurarnos hacia las buenas obras.
5. La unidad de la fe: Esta aleya nos enseña que la verdadera fe es una sola: creer en todos los mensajeros de Dios sin distinción. El Islam es la culminación de los mensajes anteriores, y el musulmán es aquel que acepta a todos los profetas con respeto y amor.