Сураи Аль-Бакара Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй банӣ-Исроил, неъматеро, ки ба шумо арзонӣ доштам, ба ёд…

Аль-Бакара · 40/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa awfoo bi`Ahdeee oofi bi ahdikum wa iyyaaya farhaboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй банӣ-Исроил, неъматеро, ки ба шумо арзонӣ доштам, ба ёд биёваред. Ва ба аҳди Ман вафо кунед, то ба аҳдатон вафо кунам. Ва аз Ман битарсед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Бани Исроил: фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом), ки ӯро Исроил низ мегӯянд.
Изкеру: ба ёд оред, ҳифз кунед ва шукр гӯед.
Ниъматӣ: неъматҳо ва лутфҳои Ман.
Авфу биъаҳдӣ: вафо кунед ба паймоне, ки бо шумо бастаам.
Уфи биъаҳдикум: Ман низ ба паймони шумо вафо мекунам.
Фарҳабун: аз Ман битарсед, аз Ман биҳаросӣ.

Тафсири оят:

Эй фарзандони Яъқуб! Неъматҳои бузурги Манро, ки бар шумо ва падаронатон арзонӣ кардам, ба ёд оред ва шукри онҳоро ба ҷо оред. Аз ҷумлаи он неъматҳо наҷот ёфтани шумо аз зулми Фиръавн, шикофтани баҳр ва дигар муъҷизаҳоест, ки ба шумо намудам. Ва ба паймоне, ки бо шумо бастаам — яъне имон овардан ба Ман ва паёмбаронам ва амал кардан ба шариатҳои Ман — вафо кунед. Агар шумо ба ин паймон вафо кунед, Ман низ ба ваъдаи Хеш вафо мекунам: дар дунё ба шумо ҳаёти некӯ ва дар охират подоши некӯ ато мекунам. Ва танҳо аз Ман битарсед, аз азоби Ман биҳаросӣ ва паймони Манро нашиканед.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд бандагони Хешро ба ёдоварии неъматҳо даъват мекунад, то дилҳояшон ба шукр ва сипосгарӣ гарм шавад.
Вафо ба аҳд ва паймон яке аз сифатҳои бандагони солеҳ аст ва Худованд вафодоронро дӯст медорад.
Худованд ваъда медиҳад, ки агар банда ба Ӯ вафо кунад, Ӯ низ ба банда вафо мекунад ва подоши некӯ медиҳад.
Тарси Худованд ва худдорӣ аз шикастани аҳд сабаби наҷот дар дунё ва охират мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба неъматҳои Худованд шукр гӯем, ба аҳду паймон вафо кунем ва танҳо аз Ӯ битарсем, то сазовори раҳмат ва подоши Ӯ гардем.

📜 Оят 38-42 — Сураи Аль-Бакара

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Гуфтем: «Ҳама аз биҳишт поён шавед: пас агар аз ҷониби Ман роҳнамоӣ бароятон омад, бар онҳо, ки аз роҳнамоии Ман пайравӣ кунанд, биме нахоҳад буд ва худ андӯҳнок намешаванд».

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Касоне, ки кофир шаванд ва оёти Худоро дуруғ бароранд, худ аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он ҷо хоҳад буд.

40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед. Ва оёти Маро ба баҳои андак нафурӯшед ва аз Ман битарсед!

42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ҳақро ба ботил маёмезед ва бо он ки ҳақиқатро медонед, пинҳонаш макунед!

← Оят 39 📖 Аль-Бакара Оят 41 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

40Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 40

Сураи Аль-Бакара Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй банӣ-Исроил, неъматеро, ки ба шумо арзонӣ доштам, ба ёд…

Сураи Оят 40/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.