Sura Al-Bakara — Werset 40

Znaczenie słów:

• Nimatiya – Moje dobrodziejstwa, łaski i dary.
• Awfu bi'ahdi – Dotrzymajcie Mojego przymierza, czyli wypełniajcie to, co wam nakazałem.
• Uhfi bi'ahdikum – Wypełnię wasze przymierze, czyli spełnię to, co wam obiecałem.
• Farhabun – Bójcie się mnie, odczuwajcie lęk przed Moją karą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O potomkowie proroka Jakuba (Izraela)! Przypominajcie sobie z wdzięcznością liczne dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem – te, które otrzymaliście wy oraz wasi przodkowie, takie jak rozdzielenie morza, zesłanie manny i przepiórek, czy też wywyższenie was ponad ówczesne narody. Wspominanie tych łask ma być nie tylko słowem, ale przede wszystkim czynem – ma prowadzić do wdzięczności i posłuszeństwa.

Dotrzymajcie przymierza, które na was nałożyłem – a jest nim wiara we Mnie, we wszystkich Moich posłańców, w tym w ostatniego z nich, Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem), oraz przestrzeganie Moich praw i nakazów. Jeśli wypełnicie to przymierze, Ja wypełnię wasze – obdarzę was życiem dobrym i pomyślnym na tym świecie, a w życiu ostatecznym – nagrodą i zbawieniem od kary.

I to Mnie jedynie – nie kogokolwiek innego – bójcie się i odczuwajcie lęk przed złamaniem tego przymierza. Strzeżcie się, aby niewierność i odstępstwo nie sprowadziły na was Mojej kary, tak jak spotkała ona tych, którzy przed wami złamali przymierze.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wdzięczność za łaski Boże – werset uczy nas, że wspominanie dobrodziejstw Boga i dziękowanie Mu za nie jest kluczem do trwania w posłuszeństwie i oddalenia się od niewdzięczności.
2. Wierność przymierzu z Bogiem – pokazuje, że relacja człowieka z Bogiem opiera się na wzajemnym zobowiązaniu: my wypełniamy Jego nakazy, a On spełnia swoje obietnice. To buduje w sercu wierzącego poczucie odpowiedzialności i ufności w Bożą obietnicę.
3. Lęk przed Bogiem jako motywacja do dobra – zdrowy lęk przed karą Bożą chroni człowieka przed popełnianiem grzechów i skłania go do trzymania się prostych ścieżek. Jest to lęk wynikający z miłości i szacunku, a nie z rozpaczy.
4. Uniwersalność przesłania islamu – choć werset skierowany jest do synów Izraela, jego przesłanie dotyczy wszystkich ludzi: każdy, kto uwierzy w Boga i Jego posłańców oraz będzie postępował zgodnie z Jego wolą, otrzyma obietnicę dobrego życia i zbawienia.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami złamania przymierza – werset uczy, że lekceważenie Bożych nakazów i odrzucanie posłańców ma poważne konsekwencje, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. To zachęta do refleksji i powrotu na właściwą drogę.