黄牛章 · 40/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٤٠
Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa awfoo bi`Ahdeee oofi bi ahdikum wa iyyaaya farhaboon
📖 中文意思
以色列的後裔啊!你们当铭记我所赐你们的恩惠,你们当履行对我的约言,我就履行对你们的约言;你们应当只畏惧我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • 以色列的后裔:指先知叶尔孤白(雅各)的子孙后代。
  • 铭记:既指心中的牢记,也指口舌的提及,并以此感恩。
  • 我的恩典:指安拉赐予以色列后裔的种种特殊恩惠,如拯救他们脱离法老的迫害、劈开大海等。
  • 履行我的盟约:指遵从安拉的命令,包括信仰安拉的众使者和经典,特别是信仰先知穆罕默德(愿主福安之)。
  • 我必履行你们的盟约:指安拉承诺赐予他们今世的美好生活和后世的善报。
  • 只当敬畏我:即只畏惧安拉,不要害怕除他之外的任何事物,尤其是在违背盟约的事情上。

经文释义:

安拉在此呼唤以色列的后裔,提醒他们铭记安拉曾赐予他们祖先的诸多恩典——从法老的暴虐中拯救他们、赐予他们天降的甘露和鹌鹑、劈开大海让他们通过等。这些恩典是安拉对他们的特殊眷顾,他们应当感恩并顺服安拉。

安拉与他们立下盟约:他们须信仰安拉派遣的所有使者和降示的经典,并遵循安拉的教法律例。作为回报,安拉承诺赐予他们今世的慈悯与后世的拯救。安拉明确警告他们:如果背弃盟约、否认安拉的迹象和使者,将遭受严厉的惩罚。因此,他们应当只敬畏安拉,不要因畏惧任何人或任何势力而违背与安拉的约定。

这节经文的核心在于提醒人们:感恩安拉的恩典、履行与安拉的盟约、只敬畏安拉,是获得今世幸福与后世成功的关键。


从经文中获得的启示:

  1. 感恩是信仰的体现:铭记安拉的恩典并心怀感恩,是仆人接近安拉的重要途径。安拉赐予我们生命、健康、信仰和生活中的一切美好,我们应当常怀感恩之心,用顺服和善行来表达感谢。
  2. 信守盟约是信士的品格:安拉与人类立下的盟约——崇拜独一的安拉、遵循他的引导——是信仰的核心。信守这一盟约的人,将获得安拉的庇护和回赐;背弃盟约的人,将自食其果。
  3. 敬畏安拉是力量的源泉:当一个人真正敬畏安拉时,他便不会因惧怕任何人或任何势力而动摇自己的信仰和原则。这种敬畏带来内心的安宁和坚定,使人在任何环境中都能坚守正道。
  4. 安拉的恩典与慈悯是巨大的:安拉在经文中承诺,只要仆人履行他的盟约,他就必定履行对仆人的承诺。这显示了安拉的慈悯和慷慨——他赐予的回报远远超过仆人的付出。
  5. 历史教训的警示:以色列后裔的故事是对所有后人的提醒——不要因骄傲、固执或贪恋今世而违背安拉的引导,否则将失去安拉的恩典和眷顾。我们应当以此为鉴,珍惜安拉赐予的信仰和引导。


📜 节 38-42 — 章 黄牛章

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
我说:你们都从这里下去吧!我的引导如果到达你们,那末,谁遵守我的引导,谁在将来没有恐惧,也不愁。
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民,他们将永居其中。
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
以色列的後裔啊!你们当铭记我所赐你们的恩惠,你们当履行对我的约言,我就履行对你们的约言;你们应当只畏惧我。
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
你们当信我所降示的,这能证实你们所有的经典,你们不要做首先不信的人,不要以廉价出卖我的迹象,你们应当只敬畏我。
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们不要明知故犯地以伪乱真,隐讳真理。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
40

翻译 — 黄牛章 40

章 黄牛章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以色列的後裔啊!你们当铭记我所赐你们的恩惠,你们当履行对我的约言,我就履行对你们的约言;你们应当只畏惧我。

章 节 40/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们