Surah Al-Baqarah — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yā Banī Isrā'īl: O mga anak ni Propeta Ya'qub (Jacob).
• Udzkurū: Alalahanin ninyo (sa puso at sa dila) at pasalamatan.
• Ni'mati: Ang Aking mga biyaya at mga pagpapala.
• Awfū bi'ahdī: Tuparin ninyo ang Aking kasunduan (ang utos na manampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo, at sumunod sa Kanyang mga batas).
• Ūfi bi'ahdikum: Tutuparin Ko ang Aking pangako sa inyo (ang gantimpala at biyaya sa mundo at sa Kabilang Buhay).
• Fārhabūn: Katakutan ninyo Ako (at iwasan ang paglabag sa kasunduan).

Paliwanag ng Talata:

O mga anak ni Propeta Ya'qub, alalahanin ninyo ang mga biyayang ipinagkaloob Ko sa inyong mga ninuno—tulad ng paghahati ng dagat para sa inyo, pagliligtas mula sa pang-aapi ni Paraon, at iba pang mga himala. Pasalamatan ninyo Ako sa mga ito sa pamamagitan ng pagsunod sa Aking mga utos. Tuparin ninyo ang Aking kasunduan na Aking ipinagkatiwala sa inyo: ang manampalataya sa lahat ng Aking mga aklat at mga sugo, kabilang na ang huling Propeta na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at ang pagsasakatuparan ng Aking mga batas. Kung tutuparin ninyo ang kasunduang ito, tutuparin Ko ang Aking pangako sa inyo: ang magandang pamumuhay sa mundong ito, ang kaligtasan sa Kabilang Buhay, at ang gantimpalang nakalaan para sa mga matutuwid. At sa Akin lamang—hindi sa iba—kayo matakot at matakot sa Aking parusa kung lalabag kayo sa kasunduan at tatanggi sa pananampalataya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah ay nagbubukas ng puso sa pagpapasalamat at nagtutulak sa tao na maging masunurin sa Kanya. Ang pagkilala sa mga pagpapala ay daan tungo sa pagmamahal sa Allah at pagpapatibay ng ugnayan sa Kanya.
2. Ang kasunduan ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay malinaw: ang pananampalataya at pagsunod ay may katumbas na pangako ng gantimpala at tagumpay. Ang katapatan sa pangakong ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso at tagumpay sa dalawang mundo.
3. Ang takot sa Allah—na may halong pag-asa—ay isang mahalagang katangian ng mananampalataya. Ang takot na ito ay naglalayo sa tao sa kasalanan at nagtutulak sa kanya sa kabutihan, na siyang susi sa kaligayahan at tagumpay sa Kabilang Buhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah: hindi Niya binibigyan ang tao ng pasanin na hindi niya kayang dalhin, at ang bawat utos ay may kalakip na biyaya at kabutihan para sa sangkatauhan.