Sure Al-Baqara — Vers 40

Bedeutung der Wörter:

• Yā Banī Isrā'īl: O ihr Nachkommen Jakobs (Friede sei auf ihm).
• Udzkurū: Gedenkt, erinnert euch (im Herzen und mit der Zunge) und bewahrt es.
• Niʿmatī: Meine Gnade, Meine Wohltaten.
• Awfū bi-ʿAhdī: Erfüllt Meinen Bund, haltet euch an Meine Verpflichtung.
• Ūfi bi-ʿAhdikum: Dann erfülle Ich Meinen Bund mit euch (durch Belohnung und Annahme).
• Fārhabūn: Fürchtet Mich allein, habt Ehrfurcht vor Mir.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Nachkommen des Propheten Jakobs (Isrā'īl), gedenkt Meiner vielen und aufeinanderfolgenden Gnaden, die Ich euch und euren Vorfahren erwiesen habe – wie die Rettung vor dem Pharao, das Spalten des Meeres, die Gabe von Manna und Wachteln und andere Wohltaten. Erinnert euch daran mit Dankbarkeit im Herzen und auf der Zunge.

Und erfüllt den Bund, den Ich von euch genommen habe: nämlich den Glauben an Mich, an alle Meine Gesandten und Bücher – einschließlich des Glaubens an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) – und das Befolgen Meiner Gebote und Gesetze. Wenn ihr diesen Bund erfüllt, dann erfülle Ich euch Meinen Bund, den Ich euch versprochen habe: ein gutes und gesegnetes Leben in dieser Welt und Rettung sowie herrliche Belohnung im Jenseits.

Und fürchtet Mich allein, nicht andere; habt Ehrfurcht vor Mir und hütet euch davor, Meinen Bund zu brechen oder Meine Strafe auf euch zu ziehen, wenn ihr ungläubig werdet oder Meine Zeichen verleugnet.

Gezogene Nutzen und Lehren:

1. Die Bedeutung der Dankbarkeit: Das Gedenken an die Gnaden Allahs ist der erste Schritt zur Dankbarkeit. Wer die Wohltaten Allahs erkennt und sich daran erinnert, dessen Herz wird mit Liebe zu Allah erfüllt und er wird dazu bewegt, Ihm zu gehorchen.
2. Die Wichtigkeit von Vertragstreue: Allah lehrt uns, dass der Bund mit Ihm heilig ist. Wer seinen Verpflichtungen gegenüber Allah treu bleibt, dem wird Allah Seine Versprechen erfüllen. Dies lehrt uns, auch in unseren zwischenmenschlichen Beziehungen vertrauenswürdig und ehrlich zu sein.
3. Die Verbindung zwischen Glauben und Handeln: Der Bund Allahs umfasst sowohl den Glauben an die Gesandten als auch das Handeln nach den Geboten. Dies zeigt, dass wahrer Glaube nicht nur im Herzen bleibt, sondern sich in Taten und im Befolgen der göttlichen Gesetze zeigt.
4. Die Ehrfurcht vor Allah: Die Furcht vor Allah ist keine lähmende Angst, sondern eine ehrfürchtige Achtsamkeit, die den Menschen davor bewahrt, Sünden zu begehen und die Grenzen Allahs zu überschreiten. Sie ist eine treibende Kraft zur Rechtschaffenheit.
5. Die Barmherzigkeit Allahs in Seinen Versprechen: Allah verspricht denjenigen, die ihren Bund mit Ihm erfüllen, ein gutes Leben im Diesseits und eine herrliche Belohnung im Jenseits. Dies zeigt die unendliche Barmherzigkeit und Großzügigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern.
6. Die Kontinuität der Botschaft: Die Aufforderung an die Kinder Israels, an alle Gesandten zu glauben, einschließlich des letzten Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), zeigt die Einheit der göttlichen Botschaft und dass der Islam die Vollendung aller früheren Offenbarungen ist. Dies lädt alle Menschen ein, die Wahrheit zu erkennen und anzunehmen.