ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 40

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ = โอ้ วงศ์วานของยะอ์กูบ (อิศรออีล) ผู้เป็นบิดาของพวกเขา
• اذْكُرُوا = จงรำลึกถึงด้วยหัวใจและวาจา พร้อมกับการสำนึกในบุญคุณ
• نِعْمَتِيَ = ความโปรดปรานของข้าที่มีต่อพวกเจ้า
• أَوْفُوا بِعَهْدِي = จงรักษาสัญญาที่ข้าได้กำหนดไว้แก่พวกเจ้าให้ครบถ้วน
• أُوفِ بِعَهْدِكُمْ = ข้าจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้แก่พวกเจ้าให้ครบถ้วนเช่นกัน
• فَارْهَبُونِ = จงเกรงกลัวต่อข้าเท่านั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาได้ตรัสเรียกวงศ์วานของท่านนะบียะอ์กูบ (อิศรออีล) ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา โดยทรงให้พวกเขาระลึกถึงความโปรดปรานอันมากมายที่พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา เช่น การแยกทะเลให้พวกเขาข้ามพ้นจากฟิรเอาน์ การประทานมะนนาและซัลวา (อาหารจากฟากฟ้า) การประทานคัมภีร์และนะบีหลายท่านจากวงศ์วานของพวกเขา การที่พระองค์ทรงเลือกพวกเขาเหนือประชาชาติทั้งหลายในยุคของพวกเขา เป็นต้น

จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้พวกเขาปฏิบัติตามสัญญาที่พระองค์ได้ทรงทำไว้กับพวกเขา นั่นคือ การศรัทธาต่อบรรดาคัมภีร์และบรรดาร่อซูลทั้งหมด โดยไม่แบ่งแยก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการศรัทธาต่อท่านนะบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ซึ่งเป็นสิ่งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ของพวกเขา และการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ หากพวกเขาปฏิบัติตามสัญญานี้ พระองค์ก็จะทรงรักษาสัญญาที่ให้ไว้แก่พวกเขา นั่นคือ ความเมตตาและชีวิตที่ดีงามในโลกนี้ และความรอดพ้นพร้อมกับการตอบแทนอันดีงามในวันปรโลก

ในตอนท้าย พระองค์ทรงเตือนให้พวกเขาเกรงกลัวต่อพระองค์เพียงผู้เดียว ไม่ใช่เกรงกลัวผู้ใดอื่น และอย่าทำลายสัญญาของพระองค์ เพราะการฝ่าฝืนจะนำมาซึ่งการลงโทษอันแสนสาหัส

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นหนทางที่นำไปสู่ความสำนึกในบุญคุณและการเชื่อฟังพระองค์ เพราะเมื่อหัวใจเต็มไปด้วยความรู้สึกถึงความเมตตาของพระองค์ ย่อมไม่กล้าที่จะฝ่าฝืนพระองค์
2. ความสำคัญของการรักษาสัญญา เป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงใช้ให้ปฏิบัติ และพระองค์เองก็ทรงรักษาสัญญาของพระองค์เสมอ ดังนั้น มุสลิมจึงต้องเป็นผู้ที่รักษาสัญญาทั้งต่ออัลลอฮ์และต่อมนุษย์ด้วยกัน
3. การศรัทธาต่อบรรดาร่อซูลทุกท่านอย่างเท่าเทียมกัน เป็นเงื่อนไขของความศรัทธาที่สมบูรณ์ การเลือกศรัทธาบางท่านและปฏิเสธบางท่านเป็นการทำลายสัญญาของอัลลอฮ์
4. ความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เป็นหัวใจของการมีเตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า) และเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ละเว้นจากการฝ่าฝืนและเร่งรีบในการทำความดี
5. อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อบ่าวของพระองค์เสมอ พระองค์ทรงให้สัญญาและพร้อมที่จะตอบแทนความดีของบ่าว แม้บ่าวจะทำความดีเพียงเล็กน้อยก็ตาม ซึ่งสิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อและความรักของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์