Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Yā Banī Isrāʾīl: Ìpè sí àwọn ọmọ Jakọbu, wọnìí ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
• Udhkurū: Ẹ rántí, ẹ má ṣe gbàgbé.
• Niʿmatī: Ojúrere mi, oore àìlópin tí mo ṣe fún yín.
• Awfū bi-ʿahdī: Ẹ mú ìlérí tí mo ṣe fún yín ṣẹ.
• Ūfi bi-ʿahdikum: Èmi yóò mú ìlérí tí mo ṣe fún yín ṣẹ.
• Wa-iyyāya farhabūn: Ẹ̀rù mi ni kí ẹ ní, kí ẹ má ṣe bẹ̀rù ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allahu Subhanahu wa Ta'ala ń pè àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tí wọ́n jẹ́ àwọn ọmọ Jakọbu (alaihi salam), pé kí wọ́n rántí àwọn ojúrere ńlá tí Ó ṣe fún wọn àti fún àwọn baba ńlá wọn. Àwọn ojúrere yẹn ni bíi pípin òkun sí méjì fún wọn, ìgbàlà wọn kúrò lọ́wọ́ Fir'awn, jíjẹ́ kí oúnjẹ àti omi wá fún wọn ní aginjù, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore mìíràn. Allah ń sọ fún wọn pé kí wọ́n máa dúpẹ́ fún àwọn ojúrere wọ̀nyí, kí wọ́n sì máa rántí wọn ní ọkàn àti ní ahọ́n.

Allahu tún sọ pé kí wọ́n mú ìlérí tí Ó ṣe fún wọn ṣẹ. Ìlérí yẹn ni pé kí wọ́n gbà Á nìkan gbọ́, kí wọ́n gbà àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́ gbọ́, kí wọ́n sì máa ṣe àwọn òfin Rẹ̀. Nínú ìlérí yẹn pẹ̀lú ni pé kí wọ́n gbà Muhammad (ṣallallahu alaihi wa sallam) gbọ́ gẹ́gẹ́ bí Ànábì tí ó kẹ́yìn. Tí wọ́n bá ṣe èyí, Allah yóò mú ìlérí Rẹ̀ ṣẹ fún wọn: ìyè àlàáfíà ní ayé, àti èrè tí ó dára ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Ní ìparí, Allah kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n máa bẹ̀rù Òun nìkan, kí wọ́n má ṣe yí ìlérí padà, kí wọ́n má sì ṣe ṣàìgbọ́ràn sí Òun. Ẹ̀rù Allah nìkan ni ó yẹ kí wọ́n ní, kì í ṣe ẹ̀rù ẹ̀dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìrántí ojúrere Allah: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa rántí àwọn ojúrere Allah tí Ó ṣe fún wa, kí a sì máa dúpẹ́ fún wọn. Ìrántí ojúrere ń mú kí ọkàn dúró ṣinṣin, ó sì ń mú kí ìfẹ́ Allah pọ̀ sí i ní ọkàn wa.
2. Ìwà òtítọ́ àti ìmúṣẹ̀ ìlérí: Allah fẹ́ kí a máa mú ìlérí wa ṣẹ. Bí a bá ṣe òtítọ́ sí Allah, Òun yóò ṣe òtítọ́ sí wa. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
3. Ẹ̀rù Allah nìkan: Ẹ̀sìn Islam kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Allah nìkan. Ẹ̀rù yìí ń dáàbò bo wa kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ń mú wa sún mọ́ Allah.
4. Àánú àti ìdáríjì Allah: Bí a tilẹ̀ ṣe àṣìṣe, Allah ṣì ń pè wa pé kí a yí padà sí Òun. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbínú àti ìparun.
5. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Qur'an: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'an wá láti ọ̀dọ̀ Allah, nítorí pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìtàn àtijọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdánilójú. Èyí ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'an fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọkàn tútù gbọ́.