Kinh Qur'an Thánh › Al-Baqarah › Câu Kinh 40
Al-Baqarah · 40/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa awfoo bi`Ahdeee oofi bi ahdikum wa iyyaaya farhaboon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi người dân Israel (tức dòng dõi của Nabi Ya’qub), các Ngươi hãy ghi nhớ các ân huệ mà TA đã đặc ân cho các ngươi và các ngươi hãy thực hiện Giao Ước của TA thì TA sẽ thực hiện Giao Ước của các ngươi, và các ngươi hãy chỉ kính sợ một mình TA thôi.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai Bani Israil! Kenangkanlah kamu akan segala nikmat yang telah Kuberikan kepada kamu, dan sempurnakanlah perjanjian (kamu) denganKu, supaya Aku sempurnakan perjanjianKu dengan kamu; dan kepada Akulah sahaja hendaklah kamu merasa gerun takut, (bukan kepada sesuatu yang lain).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: Hỡi con cháu của Israel (tức Nabi Ya'qub - Jacob).
  • اذْكُرُوا: Hãy ghi nhớ, hãy tưởng nhớ.
  • نِعْمَتِيَ: Ân huệ của TA (Allah).
  • أَوْفُوا: Hãy thực hiện đầy đủ, hãy hoàn thành.
  • بِعَهْدِي: Giao ước của TA.
  • أُوفِ: TA sẽ hoàn thành.
  • بِعَهْدِكُمْ: Giao ước của các ngươi.
  • فَارْهَبُونِ: Hãy kính sợ TA (một mình TA).
  1. Giải thích ý nghĩa của Ayah:

Hỡi con cháu của Nabi Ya'qub (Israel), hãy nhớ lại những ân huệ dồi dào mà Allah đã ban cho tổ tiên và các ngươi, hãy biết ơn Ngài về những điều đó. Trong số những ân huệ vĩ đại ấy là việc Ngài đã tách biển cho tổ tiên các ngươi đi qua, và nhiều phép lạ khác. Hãy thực hiện đầy đủ giao ước mà Allah đã giao kết với các ngươi, đó là tin nơi Ngài, tin nơi các vị Sứ giả của Ngài, bao gồm cả việc tin nơi Nabi Muhammad ﷺ, và tuân theo các giáo luật của Ngài. Nếu các ngươi thực hiện đầy đủ giao ước đó, Allah sẽ hoàn thành lời hứa của Ngài dành cho các ngươi: ban cho các ngươi cuộc sống tốt đẹp trên trần gian và phần thưởng tốt lành vào Ngày Phán xét. Và chỉ một mình Allah thôi, các ngươi hãy kính sợ Ngài, hãy sợ sự trừng phạt của Ngài nếu các ngươi phá vỡ giao ước và phủ nhận đức tin nơi Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích từ Ayah:
  • Ayah nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc ghi nhớ và biết ơn những ân huệ mà Allah đã ban cho chúng ta, cả về thể xác lẫn tinh thần.
  • Việc thực hiện đầy đủ giao ước với Allah - bao gồm đức tin và hành đạo - là con đường dẫn đến sự thành công và phần thưởng tốt đẹp trong cuộc sống này và Đời sau.
  • Allah luôn giữ lời hứa của Ngài; khi chúng ta trung thành với giao ước, Ngài sẽ ban thưởng và che chở chúng ta.
  • Lòng kính sợ Allah (taqwa) là nền tảng để giữ vững đức tin và không phá vỡ giao ước với Ngài.
  • Ayah khuyến khích chúng ta hướng về Allah với lòng biết ơn và sự kính sợ, từ đó tăng cường mối quan hệ với Ngài và tìm thấy sự bình an trong tâm hồn.
  • Đây là lời mời gọi đến với đức tin Islam - một tôn giáo đề cao lòng biết ơn, sự trung thành và kính sợ Đấng Tạo hóa duy nhất.


📜 Câu Kinh 38-42 — Surah Al-Baqarah

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
TA phán: “Tất cả các ngươi (vợ chồng Adam và Iblis) hãy đi xuống khỏi nơi đó (Thiên Đàng). Rồi khi nào có chỉ đạo từ nơi TA đến với các ngươi, ai biết đi theo chỉ đạo của TA thì họ sẽ không lo và sẽ không buồn phiền.”
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
“Còn ai không tin tưởng và bác bỏ các Lời Mặc Khải của TA thì họ sẽ là cư dân của Hỏa Ngục, họ sẽ ở trong đó đời đời.”
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Hỡi người dân Israel (tức dòng dõi của Nabi Ya’qub), các Ngươi hãy ghi nhớ các ân huệ mà TA đã đặc ân cho các ngươi và các ngươi hãy thực hiện Giao Ước của TA thì TA sẽ thực hiện Giao Ước của các ngươi, và các ngươi hãy chỉ kính sợ một mình TA thôi.
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
Các ngươi hãy tin tưởng vào (Qur’an) mà TA đã mặc khải (cho Muhammad) nhằm khẳng định lại những gì đang ở nơi các ngươi (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước), bởi thế các ngươi chớ là những kẻ đầu tiên phủ nhận Nó, chớ lấy các Lời Mặc Khải của TA đem bán với cái giá ít ỏi, và các ngươi hãy chỉ kính sợ một mình TA thôi.
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Các ngươi chớ pha trộn chân lý với cái ngụy tạo, chớ cố tình che giấu chân lý trong khi các ngươi biết rõ sự thật.
← Câu Kinh 39 📖 Al-Baqarah Câu Kinh 41 →
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
40Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 40

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 40 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi người dân Israel (tức dòng dõi của Nabi Ya’qub),…

Surah Câu Kinh 40/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 38–42. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Học thuộc lòng Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn