Surah Al-Baqarah — Aya 40

Ma’anar Kalmomi:

• “Ya Bani Isra’ila”: Ya zuriyar Annabi Ya’akubu (Isra’ila), wato Yahudawa da suke cikin zamanin Manzon Allah (SAW) da kuma magabata.
• “Uzkuru”: Ku tuna, ku riƙe, ku yi godiya.
• “Ni’mati”: Ni’imomin da na yi muku, kamar ceton kakanninku daga Fir’auna, raba teku, saukar da mana da salwa, da sauran ni’imomi.
• “Wa awfu bi’ahdi”: Ku cika alkawarina, wato ku yi imani da Manzanni da littattafai, musamman imani da Muhammad (SAW) da kuma aiki da dokokin Allah.
• “Ufi bi’ahdikum”: Zan cika muku alkawarina, wato rahama a duniya da ceto a lahira.
• “Wa iyyaya farhabun”: Ku ji tsõrona Ni kaɗai, ku bar tsõron wanin Allah.

Fassarar Ayar:

Ya ku zuriyar Annabi Ya’akubu! Ku tuna da ni’imomin da na yi muku, kuma ku yi godiya a kansu. Ku cika alkawarin da na ɗauka a kanku, wato imani da Manzanni da littattafai, da aiki da shari’a, musamman imani da Muhammad (SAW). Idan kuka yi haka, zan cika muku alkawarin da na yi muku, wato rahama a duniya, da ceto daga wuta a lahira, da kuma lada mai kyau. Kuma ku ji tsõrona Ni kaɗai, ku bar tsõron wanin Allah, kuma ku kiyaye kada ku karya alkawarina, domin tsõron azãbata.

Fannoni da darussa daga ayar:

1. Neman tunatarwa da godiya ga ni’imomin Allah yana ƙara saukar da ni’ima, kuma yana nuna girman Allah da jinƙansa.
2. Cika alkawari yana daga kyawawan halaye, kuma Allah yana son masu cika alkawari, kamar yadda ya cika mana alkawarinsa.
3. Tsõron Allah kaɗai, ba waninsa ba, shine tushen imani, kuma yana kare mu daga karya alkawari da zunubi.
4. Ayar tana nuna cewa imani da dukan Manzanni, ciki har da Muhammad (SAW), wajibi ne ga kowa, kuma wanda ya ƙi imani da wani Manzo, to bai cika alkawarin Allah ba.
5. Ayar tana ƙarfafa al’ummar Musulmi su riƙe alkawari da Allah da kuma juna, domin samun rahamar Allah a duniya da lahira.