Suuratu Al-Baqarah — Aaya 40

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ceniɗi ɗi ngonata e nder ndee aaya:

• يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: "Ko onon ɓiɓɓe Israa'iila" — ɗum ko ɓiɓɓe Annabi Yaakuuba (Yacquuub), ɓe Alla noddi ɓe ndee noddaandu ngam waajitde ɓe.
• اذْكُرُوا: "Annditee / Teskee" — ɗum woni annditde e ɓernde e haalde e ɗemngal, woni jaŋtagol neemaaji Alla e yettaade Mo.
• نِعْمَتِيَ: "Neema am" — ɗum ko neemaaji ɗi Alla neeminani ɓe, hono hisnugol ɓe e Fir'awna, peccugol maayo ngam ɓe, ekn.
• أَوْفُوا بِعَهْدِي: "Timminanee ahadi am" — ɗum ko waɗde ko Alla yamiri, gollude e sariyaaji Makko, gomɗinde Nulaaɓe Makko fof.
• أُوفِ بِعَهْدِكُمْ: "Mi timminanay ahadi mo on jogitii e am" — ɗum ko Alla fodani ɓe weltaare e aduna e nguurndam moƴƴam, e njoɓdi moƴƴiri Ñalnde Darngal.
• وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ: "Ko Miin tun kulon" — ɗum ko hulde Alla tun e nder hunnde ahadi, wata on hulu goɗɗo si wanaa Alla.

1. Firo aaya ndee:

Ko Alla noddi ɓiɓɓe Israa'iila, ɓiɓɓe Annabi Yaakuuba, noddaandu jaŋtagol e waajitde. O wi'i ɓe: "Annditee neemaaji ɗi Mi neeminani on ɗi ɗuuɗi, yettee Lam e ɗum, wata on yejjitu ɗi." Neemaaji ɗi ɗon hawti e hisnugol maɓɓe e juuɗe Fir'awna, peccugol maayo ngam maɓɓe, jippagol almaami e maɓɓe, e ko nanndi e ɗum.

Alla wi'i kadi ɓe: "Timminanee ahadi mo Mi jogitii e mooɗon." Ahadi ndi woni: gomɗinde Alla, gomɗinde Nulaaɓe Makko fof — hawti e Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko e hisna mo) — e gollude e sariyaaji Alla ɗi O jippini.

Si ɓe timminii ahadi ndi, Alla fodani ɓe wonde O timminanay ɓe kadi ko O fodani ɓe: nguurndam welɗam e aduna, hisnugol e njoɓdi moƴƴiri Ñalnde Darngal.

E joofirde, Alla waajitii ɓe: "Ko Miin tun kulon, wata on hulu goɗɗo si wanaa Mi, wata on hunndu ahadi am, wata on yeddu Lam."

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogitii:

• Aaya ndee no holliri wonde Alla no yiɗi jiyaaɓe Makko annditde neemaaji Makko, yettaade Mo e ɗum, wata ɓe yejjitu ɗi. Jaŋtagol neemaaji no ɓeydira jokkondiral hakkunde jiyaaɗo e Joomi mum.
• Aaya ndee no waajitiri wonde ahadi hakkunde Alla e jiyaaɓe Makko ko huunde teddungunde. Kala timminɗo ahadi ndi, Alla timminanay mo ko O fodani mo. Ɗum no holliri wonde Alla ko O fodoowo goonga, O firlitataa ahadi Makko.
• Aaya ndee no holliri wonde hulde Alla tun woni laawol hisnugol. Kala kulɗo Alla tun, o hunndataa ahadi Makko, o gollata ko O yamiri. Ɗum no addana neɗɗo weltaare e aduna e laakara.
• Aaya ndee no holliri wonde Alla no newi e tuubgol e artugol e Makko. Hay si ɓiɓɓe Israa'iila ndunndi ahadi ndi, Alla noddii ɓe kadi artude e Makko. Ɗum no holliri wonde yurmeende Alla no ɓuri tiiɗde e tikkere Makko, O no nodda jiyaaɓe Makko e laawol moƴƴol.
• Aaya ndee no holliri wonde gomɗinal e Nulaaɓe Alla fof ko huunde jokkindiri. Gomɗinde Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko) ko e nder timminde ahadi ndi Alla jogitii e ɓiɓɓe Israa'iila. Ɗum no holliri wonde diina Alla ko gootal, ko jokkondiri gila e Annabi Ibraahiima haa e Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e maɓɓe fof).