Sura El-Bekara Ajet 50 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili,…

El-Bekara · 50/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude, na oči vaše, potopili;

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Feraknā: rastavili smo, razdvojili smo.
Bikum: zbog vas, vašim ulaskom u njega.
Al-Fir'avn: faraon i njegova vojska, njegovi sljedbenici.
Tanzurūn: gledate, posmatrate svojim očima.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća sinove Israilove na još jednu veliku blagodat koju im je darovao. Kada su bili progonjeni od strane faraona i njegove vojske, Allah je, po Svome naređenju, rastavio more na dva dijela, stvorivši suhe puteve kojima su prošli. Na taj način ih je spasio od faraonovog zuluma i od utapanja u moru. Kada su faraon i njegova vojska krenuli za njima istim putem, Allah je zatvorio more nad njima i potopio ih sve, dok su sinovi Israilovi to gledali svojim očima. To je bio jasan dokaz Allahove moći i znak da je On na strani Svojih vjerovjesnika i onih koji se Njemu obraćaju.

Pouke iz ajeta:

Podsjećanje na Allahove blagodati je odgojna metoda koja budi zahvalnost i ljubav prema Allahu.
Allahova pomoć dolazi u najtežim trenucima kada se čini da nema izlaza, a On je kadar da svaku prepreku ukloni.
Sudbina tlačitelja je propast, a Allahova pravda ne izostaje, makar potrajala.
Ovaj događaj jača vjeru muslimana da je Allah uvijek uz Svoje iskrene robove i da ih nikada ne ostavlja same.

📜 Ajet 48-52 — Sura El-Bekara

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

i bojte se Dana kada niko ni za koga neće moći ništa učiniti, kada se ničiji zagovor neće prihvatiti, kada se ni od koga otkup neće primiti i kada im niko neće u pomoć priteći;

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

i kada smo vas od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas najgorim mukama mučili: mušku vam djecu klali a žensku u životu ostavljali; – a to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg –

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude, na oči vaše, potopili;

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

i kada smo Musau četrdeset noći obećanje ispunjavali, vi ste, u njegovu odsustvu, sami sebi čineći nepravdu, tele obožavati počeli.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili;

← Ajet 49 📖 El-Bekara Ajet 51 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

50Ajet

Prijevod — El-Bekara 50

Sura El-Bekara Ajet 50 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili,…

Sura Ajet 50/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 48–52. Na Bosanskom: Türkçe.