Сураи Аль-Бакара Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем…

Аль-Бакара · 50/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

فَرَقْنَا: шикофтем, ҷудо кардем.
بِكُمُ: ба воситаи шумо, барои шумо.
أَنجَيْنَاكُمْ: наҷот додем шуморо.
آلَ فِرْعَوْنَ: пайравони Фиръавн, лашкари ӯ.
تَنظُرُونَ: тамошо мекардед, бо чашмони худ медидед.

Тафсири оят:

Ва ба ёд оред неъмати бузурги Моро, ки барои шумо баҳрро шикофтем ва дар он роҳҳои хушк пайдо кардем, то аз он бигзаред. Он гоҳ шуморо аз дасти Фиръавн ва аз ғарқ шудан дар об наҷот додем. Ва ҳангоме ки Фиръавн бо лашкари худ ба он роҳҳо ворид шуд, ҳамаро дар об ғарқ кардем, дар ҳоле ки шумо бо чашмони худ ин манзараро тамошо мекардед ва медидед, ки душмани шумо чӣ гуна нобуд мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Худованд қодир аст бандагони худро аз ҳар гуна хатар ва душман наҷот диҳад, ҳатто агар роҳи наҷот аз дили баҳр бигзарад.
Ваъдаи ёрии Худо ба бандагони содиқ ҳамеша амалӣ мешавад; пас бояд ба Ӯ таваккул кунем ва аз ноумедӣ дур бошем.
Душманони ҳақ ҳар қадар қувватманд бошанд ҳам, дар ниҳоят мағлуб мешаванд, зеро қудрати Худо болотар аз ҳама аст.
Ёдоварии неъматҳои гузашта боиси афзун шудани имон ва шукргузорӣ мегардад; ин моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.
Қуръон ҳодисаҳои таърихиро ба тавре баён мекунад, ки дили инсонро мулоим ва ба Худо боварӣ пайдо мекунад, ва ин нишонаи раҳмат ва ҳикмати Худованд аст.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аль-Бакара

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва ба ёд оред он гоҳ, ки шуморо аз фиръавниён раҳонидем: шуморо шиканҷаҳои сахт мекарданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд. Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд.

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

← Оят 49 📖 Аль-Бакара Оят 51 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 50

Сураи Аль-Бакара Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем…

Сураи Оят 50/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.