Al-Baqarah · 53/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Kitab: Kitab yang agung, yaitu Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa 'alaihissalam.
  • Al-Furqan: Artinya pembeda antara yang hak dan yang batil. Ini adalah sifat lain dari Taurat itu sendiri, karena ia memisahkan antara kebenaran dan kesesatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah dan renungkanlah salah satu nikmat Allah yang sangat besar yang telah diberikan kepada nenek moyang kalian, yaitu ketika Allah memberikan kepada Nabi Musa 'alaihissalam kitab Taurat yang mulia. Kitab ini disebut juga sebagai Al-Furqan karena ia menjadi pemisah yang tegas antara kebenaran dan kebatilan, antara petunjuk dan kesesatan. Di dalamnya terkandung hukum-hukum, pelajaran, dan kabar gembira yang menjadi cahaya penerang bagi siapa saja yang mau berpegang teguh padanya.

Allah menurunkan kitab ini dengan tujuan yang mulia, yaitu agar kalian semua mendapatkan petunjuk dan keluar dari kegelapan kebodohan menuju terangnya ilmu dan keimanan. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada henti kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia tidak membiarkan mereka tersesat dalam kegelapan, melainkan mengutus para rasul dan menurunkan kitab-kitab sebagai rahmat bagi semesta alam.

Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajak kita untuk senantiasa mengingat nikmat Allah dan mensyukurinya. Jika Bani Israil diberikan Taurat sebagai petunjuk, maka kita umat Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam telah diberikan Al-Qur'an yang jauh lebih sempurna dan terjaga keasliannya hingga akhir zaman. Al-Qur'an adalah furqan terbesar yang membedakan antara yang hak dan yang batil, antara jalan surga dan jalan neraka.

Maka marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, membacanya, merenungkan maknanya, dan mengamalkan isinya dalam setiap langkah kehidupan. Dengan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, kita akan selamat di dunia dan akhirat. Allah berfirman bahwa Al-Qur'an adalah petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa, dan barang siapa berpegang teguh padanya maka dia tidak akan pernah tersesat selamanya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa berpegang teguh pada kitab-Nya dan mendapatkan petunjuk yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Al-Baqarah

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat, sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu (sembahan) sepeninggalnya dan kamu adalah orang-orang yang zalim.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertaubatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima taubatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang".
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang, karena itu kamu disambar halilintar, sedang kamu menyaksikannya".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 53

Surat Al-Baqarah Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat)…

Surat Ayat 53/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu