Al-Baqarah · 53/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْكِتَابَ (Al-Kitab): Merujuk kepada kitab Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa a.s.
  • الْفُرْقَانَ (Al-Furqan): Bermaksud pembeza antara kebenaran dan kebatilan, iaitu juga merujuk kepada Taurat itu sendiri kerana ia membezakan antara yang hak dan yang batil.
  • لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (La'allakum tahtadun): Semoga kamu mendapat petunjuk dan hidayah daripada kesesatan.

Tafsiran Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah akan nikmat besar yang telah Kami kurniakan kepada nenek moyang kamu ketika Kami memberikan kepada Nabi Musa a.s. kitab Taurat yang menjadi pembeza antara kebenaran dan kebatilan, antara yang halal dan yang haram, serta antara petunjuk dan kesesatan. Kitab ini diturunkan sebagai cahaya penerang jalan hidup mereka, supaya dengan berpegang kepada ajarannya, mereka dapat keluar daripada kegelapan jahiliah menuju kepada cahaya iman, dan supaya mereka tidak tersesat dalam lembah kehancuran.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah sentiasa menurunkan petunjuk kepada hamba-Nya sepanjang zaman. Setiap umat diberikan kitab dan panduan agar mereka dapat mengenal Tuhan mereka dan menjalani kehidupan dengan penuh ketaatan. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak pernah putus kepada makhluk-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah yang telah memberikan kita al-Quran sebagai kitab petunjuk terakhir yang kekal hingga hari kiamat. Jika dahulu Taurat diturunkan untuk Bani Israil, maka kini al-Quran menjadi furqan (pembeza) untuk seluruh umat manusia. Ia membezakan yang hak dan yang batil, yang baik dan yang buruk, serta membimbing kita ke jalan yang lurus.

Maka marilah kita bersyukur dengan cara mengamalkan ajaran al-Quran dalam kehidupan seharian. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menerima kitab tetapi kemudian mengabaikannya. Jadikanlah al-Quran sebagai sahabat setia, bacalah dengan tadabbur, fahami maknanya, dan amalkan isi kandungannya. Dengan itu, kita akan tergolong dalam golongan orang-orang yang mendapat petunjuk dan kebahagiaan di dunia mahupun di akhirat. Ingatlah, hanya dengan mengikuti petunjuk Allah sahajalah hati kita akan menjadi tenang dan hidup kita akan diberkati.



📜 Ayat 51-55 — Surah Al-Baqarah

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kami berjanji kepada Nabi Musa (untuk memberi Taurat kepadanya sesudah ia bersiap selama) empat puluh malam. Kemudian, setelah ia pergi, kamu menyembah (patung) anak lembu, dan kamu sebenarnya orang-orang yang zalim (terhadap diri sendiri).
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Dan (kenangkanlah) ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: " Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu telah menganiaya diri kamu sendiri dengan sebab kamu menyembah patung anak lembu itu, maka bertaubatlah kamu kepada Allah yang menjadikan kamu; iaitu bunuhlah diri kamu. Yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi Allah yang menjadikan kamu, supaya Allah menerima taubat kamu itu. Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Pengampun (Penerima taubat), lagi Maha Mengasihani".
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kamu berkata: "Wahai Musa! Kami tidak akan beriman kepadamu sehingga kami dapat melihat Allah dengan terang (dengan mata kepala kami)". Maka kerana itu kamu disambar petir, sedang kamu semua melihatnya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 53

Surah Al-Baqarah Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat)…

Surah Ayat 53/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda