Сураи Аль-Бакара Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб…

Аль-Бакара · 53/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

آتَيْنَا: додем, ато кардем.
الْكِتَابَ: китоб — дар ин ҷо мурод Таврот аст.
الْفُرْقَانَ: ҷудокунандаи ҳақ аз ботил, яъне он чизе ки роҳи дурустро аз роҳи нодуруст ҷудо мекунад.
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ: то шояд шумо роҳи рост ёбед ва ҳидоят шавед.

Тафсири оят:

Ба ёд оред неъмати Моро, ки ба Мӯсо (алайҳис-салом) китоб — яъне Таврот — ва фурқонро ато кардем. Фурқон ҳамон Таврот аст, ки ҳақро аз ботил ва ҳидоятро аз гумроҳӣ ҷудо мекунад. Дар он Таврот аҳкому таълимоти дуруст ва роҳи рост фароҳам омадааст, то шумо мардум ба воситаи он ба ҳақ раҳ ёбед ва аз гумроҳӣ наҷот ёбед. Ин оят ёдраскунии неъмати бузурги Аллоҳ аст бар банӣ Исроил, ки ба онҳо китоби осмонӣ фиристод, то дар роҳи дуруст қарор гиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло ба бандагони худ китобҳои осмонӣ медиҳад, то онҳо роҳи ҳақро пайдо кунанд; ин неъмати бузург аст ва бояд шукр гузор ем.
Қуръон низ фурқон аст — ҳақро аз ботил ҷудо мекунад; пас бояд онро дастури ҳаёт қарор диҳем.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва воситаи он пайравӣ ба китобҳои Ӯ мебошад.
Ёдоварии неъматҳои гузашта барои имрӯз дарс аст: ҳар кас ба китоби Аллоҳ рӯ оварад, роҳи наҷотро меёбад.
Ин оят моро ба муҳаббат ба илму дониши динӣ ва амал ба он ташвиқ мекунад, то дар дунёву охират саодатманд шавем.

📜 Оят 51-55 — Сураи Аль-Бакара

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ва он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, шумо ба он сабаб, ки гӯсоларо парастидед, бар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед, ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст». Пас Худо тавбаи шуморо пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст.

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро ба ошкор набинем, ба ту имон намеоварем». Ва ҳамчунон ки менигаристед, соӣиқа (оташак, барқ) шуморо фурӯ гирифт.

← Оят 52 📖 Аль-Бакара Оят 54 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

53Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 53

Сураи Аль-Бакара Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб…

Сураи Оят 53/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.