അൽ-ബഖറ · 53/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി വേദ ഗ്രന്ഥവും, സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പ്രമാണവും മൂസാനബിക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക).

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആതൈനാ: ഞങ്ങൾ നൽകി
  • അൽ-കിതാബ്: വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്)
  • അൽ-ഫുർഖാൻ: സത്യ-അസത്യങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നത് (തൗറാത്ത് തന്നെ)
  • തഹ്തദൂൻ: നിങ്ങൾ സൻമാർഗം പ്രാപിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: മൂസാ നബി(അ)യ്ക്ക് ഞങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയ സന്ദർഭം ഓർക്കുക. അതാണ് തൗറാത്ത്. അത് സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്നും സൻമാർഗത്തെ ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കുന്ന പ്രമാണമായിരുന്നു. അതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും അടങ്ങിയിരുന്നു. ഈ വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, നിങ്ങൾ അതിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് വരികയും സത്യമാർഗം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് വേദങ്ങൾ നൽകിയത് മനുഷ്യരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.
  2. വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ സത്യ-അസത്യങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളാണ്. അവ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വ്യക്തത ലഭിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് അവയോടുള്ള വിലമതിപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമാണ്. അവയെ മാനിക്കുകയും അവയിലെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-ബഖറ

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
മൂസാ നബിക്ക് നാല്‍പത് രാവുകള്‍ നാം നിശ്ചയിക്കുകയും അദ്ദേഹം (അതിന്നായി) പോയ ശേഷം നിങ്ങള്‍ അക്രമമായി ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക).
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മാപ്പുനല്‍കി. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി വേദ ഗ്രന്ഥവും, സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പ്രമാണവും മൂസാനബിക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക).
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
എന്റെസമുദായമേ, കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും (പ്രായശ്ചിത്തമായി) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെതന്നെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെഅടുക്കല്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം എന്ന് മൂസാ തന്റെജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍മിക്കുക). അനന്തരം അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തന്നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ നോക്കി നില്‍ക്കെ ഇടിത്തീ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 53

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി വേദ ഗ്രന്ഥവും, സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പ്രമാണവും…

സൂറ ആയത്ത് 53/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers