అల్-బఖరా · 53/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 తెలుగులో
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ! మీరు సన్మార్గులవుతారేమోనని మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని మరియు (సత్యా-సత్యాలను వేరే చేసే) గీటురాయిని ప్రసాదించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • آتَيْنَا: మేము ప్రదానం చేశాము.
  • الْكِتَابَ: గ్రంథం (ఇక్కడ తౌరాత్‌ను సూచిస్తుంది).
  • الْفُرْقَانَ: సత్యాన్ని అసత్యం నుండి, ధర్మాన్ని అధర్మం నుండి వేరు చేసేది.
  • لَعَلَّكُمْ: మీరు... కోసం.
  • تَهْتَدُونَ: మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు.
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ బనీ ఇస్రాయీల్ ప్రజలను ఉద్దేశించి, తాను వారిపై చూపిన ఒక గొప్ప అనుగ్రహాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాడు. ఆయన మూసా (అలైహిస్సలాం)కు తౌరాత్ గ్రంథాన్ని ప్రదానం చేశాడు. ఈ గ్రంథం సత్యాన్ని అసత్యం నుండి, ధర్మాన్ని అధర్మం నుండి, మంచిని చెడు నుండి స్పష్టంగా వేరు చేసి చూపే ఒక ప్రమాణంగా (ఫుర్ఖాన్‌గా) ఉంది. దీని ద్వారా వారు అజ్ఞానం, అపమార్గం నుండి బయటపడి, సన్మార్గాన్ని పొందాలని అల్లాహ్ కోరాడు. అంటే, ఈ గ్రంథం కేవలం ఒక పుస్తకం మాత్రమే కాదు; అది మానవులకు జీవితంలో సరైన మార్గాన్ని చూపే దీపం వంటిది. దానిని అనుసరించిన వారు ఇహలోకం మరియు పరలోకం రెండింటిలోనూ విజయం పొందుతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా మానవాళికి మార్గదర్శకత్వం కోసం గ్రంథాలను ప్రదానం చేస్తాడు. ఇది ఆయన అనంత కరుణకు నిదర్శనం.
  • సత్యాన్ని అసత్యం నుండి వేరు చేసుకోవడం ప్రతి మనిషికి అత్యవసరం. ఈ గ్రంథాలు ఆ పనిని సులభతరం చేస్తాయి.
  • మార్గదర్శకత్వం పొందాలంటే, అల్లాహ్ ప్రదానం చేసిన గ్రంథాలను శ్రద్ధగా చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, వాటి ప్రకారం జీవించడం అవసరం.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది. ఎందుకంటే, అల్లాహ్ మునుపటి ప్రజలకు మార్గదర్శకత్వం ఇచ్చినట్లే, మనకు కూడా ఖుర్ఆన్ రూపంలో అత్యున్నత మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రదానం చేశాడు. ఖుర్ఆన్ అన్ని కాలాలకూ, అన్ని ప్రజలకూ మార్గదర్శకం. దానిని అనుసరించిన వారు నిజమైన విజయాన్ని, శాంతిని పొందుతారు.


📜 వచనం 51-55 — సూరా అల్-బఖరా

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
ఇంకా (జ్ఞాపకం చేసుకోండి), మేము మూసాను నలభై రాత్రుల వాగ్దానం చేసి (పిలిచినపుడు) మీరు అతను లేకపోవడం చూసి ఆవుదూడను (ఆరాధ్యదైవంగా) చేసుకున్నారు. మరియు మీరు దుర్మార్గులయ్యారు
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
అయినప్పటికీ మీరు కృతజ్ఞులవుతారేమోనని మేము మిమ్మల్ని మన్నించాము
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ! మీరు సన్మార్గులవుతారేమోనని మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని మరియు (సత్యా-సత్యాలను వేరే చేసే) గీటురాయిని ప్రసాదించాము
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్న విషయాన్ని: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నిశ్చయంగా, ఆవుదూడను (ఆరాధ్యదైవంగా) చేసుకొని మీకు మీరే అన్యాయం చేసుకున్నారు. కనుక పశ్చాత్తాపంతో క్షమాభిక్ష కొరకు మీ నిర్మాతను (సృష్టికర్తను) వేడుకోండి. మీలోని వారిని (ఘోరపాతకులను) సంహరించండి. ఇదే మీ కొరకు - మీ సృష్టికర్త దృష్టిలో - శ్రేష్ఠమైనది." ఆ తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) మీ పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా ఆయనే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు. అపార కరుణాప్రదాత
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
మరియు అప్పుడు మీరు అతనితో (మూసాతో) అన్న మాటలు (జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి): ఓ మూసా! మేము అల్లాహ్ ను ప్రత్యక్షంగా చూడనంత వరకు నిన్ను ఏ మాత్రం విశ్వసించము!" అదే సమయంలో మీరు చూస్తూ ఉండగానే ఒక భయంకరమైన పిడుగు మీపై విరుచుకు పడింది (మీరు చనిపోయారు)
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
53వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 53

సూరా అల్-బఖరా వచనం 53 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ! మీరు సన్మార్గులవుతారేమోనని మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని మరియు…

సూరా వచనం 53/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 51–55. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers