Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَإِذْ (wà-idh): "Rántí nígbà tí" tàbí "Ẹ rántí nígbà tí".
• آتَيْنَا (ātaynā): "A fún" tàbí "A fi fún".
• الْكِتَابَ (al-kitāb): "Ìwé" — níbí ó ń tọ́ka sí Tọ́ràá (Torah).
• الْفُرْقَانَ (al-furqān): "Ohun tí ó ń yàtọ̀" tàbí "Ohun tí ó ń ṣe ìpínyà" — ìyẹn ohun tí ó ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́, láàrin ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn.
• لَعَلَّكُمْ (laʿallakum): "Kí ẹ lè" tàbí "ní ìrètí pé kí ẹ lè".
• تَهْتَدُونَ (tahtadūn): "Ẹ rí ìmọ́nà" tàbí "Ẹ tọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́".

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n rántí iṣẹ́ rere tí Ó ṣe fún wọn. Ó fún Músà (àlàáfíà fún un) ní Ìwé Tọ́ràá, èyí tí ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Ìwé yìí ni ó ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́, ó sì ń ṣàfihàn ohun tí ó tọ́ kúrò nínú ohun tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ tọ́. Allah fún wọn ní ìwé yìí kí wọ́n lè rí ìmọ́nà, kí wọ́n lè kúrò nínú ìṣìnà, kí wọ́n sì tọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí nípa ojurere ńlá tí Allah ṣe fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípasẹ̀ Músà, àti ìpè fún wọn láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tí ó wà nínú Ìwé náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ń ṣe àánú àti ojurere fún àwọn ènìyàn nípasẹ̀ àwọn ànábì, ó sì ń fi ìwé ìtọ́sọ́nà ránṣẹ́ kí wọ́n lè rí ìmọ́nà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur’ān ni ìwé ìkẹyìn tí ó ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́, ó sì ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn ojurere Allah, kí a sì máa dúpẹ́ fún wọn.
• Ó ń fà á hàn pé ìmọ́nà wà nínú tẹ̀lé ìwé Allah, àti pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà yẹn yóò rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur’ān mọ̀ pé òun ń tẹ̀lé ọ̀nà ìmọ́lẹ̀, àti pé òun ń rí ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.