Al-Baqara · 53/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 Sens en Français
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kitâb : Le Livre, c'est-à-dire la Thora (At-Tawrâh) révélée à Moïse (Moûsâ), paix sur lui.
  • Al-Furqân : Le critère qui distingue le vrai du faux, le licite de l'illicite ; c'est un autre nom donné à la Thora elle-même, car elle sépare la guidance de l'égarement.
  • La‘allakum tahtadûn : Afin que vous soyez guidés vers la vérité et que vous suiviez le droit chemin.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Critère (Al-Furqân) : peut-être serez-vous guidés. »

Allah rappelle aux enfants d’Israël, dans le cadre du rappel de Ses bienfaits sur eux, qu’Il a accordé à Moïse, paix sur lui, la Thora. Ce Livre sacré est à la fois une révélation écrite et un critère décisif qui distingue le vrai du faux, la guidance de l’égarement, et qui tranche entre les hommes dans leurs différends. Allah leur a envoyé cette révélation pour qu’ils sortent des ténèbres de l’ignorance et de l’idolâtrie, et qu’ils marchent sur la voie de la droiture et de la foi. Ce rappel vise à éveiller en eux la gratitude envers leur Créateur, qui ne les a pas laissés sans guide, mais leur a envoyé des prophètes et des livres célestes pour les éclairer.

Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation morale et spirituelle ; rappeler ces bienfaits est un moyen de renforcer la foi et l’amour pour Allah.
  • La révélation divine est une miséricorde immense : elle fournit à l’humanité un critère clair pour distinguer le bien du mal, évitant ainsi la confusion et le chaos dans les croyances et les actes.
  • La Thora, comme tous les livres célestes authentiques, visait la guidance de l’humanité ; cela montre l’unité de la mission des prophètes et la continuité du message divin, qui culmine dans le Coran.
  • L’importance de la science et de la connaissance révélée : la guidance ne s’obtient que par l’adhésion aux enseignements divins, et non par les opinions personnelles ou les traditions aveugles.
  • Ce verset encourage le croyant à rechercher la vérité avec sincérité, car Allah guide ceux qui aspirent à la droiture et leur facilite les moyens d’y parvenir.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Baqara

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits!... Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah).
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Et [rappelez-vous] lorsque Moïse dit à son peuple: «O mon peuple, certes vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de votre Créateur!»... C'est ainsi qu'Il agréa votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant et le Miséricordieux!
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Baqara 53

Sourate Al-Baqara Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre…

Sourate Verset 53/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères