بقره · 53/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 معنای فارسی
و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى كتاب و فرقان داديم، باشد كه هدايت شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کتاب: در اینجا منظور تورات است که بر حضرت موسی علیه السلام نازل شد.
  • فرقان: به معنای جداکننده میان حق و باطل است؛ و در این آیه، خود تورات به این نام خوانده شده است، زیرا میان هدایت و گمراهی تمایز میاندازد.
  • لعلّ: برای امید و ترجّی است، یعنی «تا اینکه» یا «شاید» که در اینجا به معنای هدف و غایت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنیاسرائیل را به یاد نعمت بزرگ خود میاندازد که در گذشته به آنان عطا کرده بود؛ زمانی که به موسی علیه السلام کتاب آسمانی یعنی تورات را داد. این کتاب، هم «کتاب» بود و هم «فرقان»؛ یعنی هم مجموعهی احکام و قوانین الهی را در بر داشت و هم معیار و میزان تشخیص حق از باطل بود. خداوند این کتاب را نازل کرد تا بنیاسرائیل با تمسک به آن، از تاریکیهای جهل و گمراهی خارج شوند و به راه راست هدایت یابند. این یادآوری، برای آن است که آنان شکرگزار این نعمت بزرگ باشند و از آن پیروی کنند، نه اینکه ناسپاسی کرده و از فرمانهای خدا سرپیچی نمایند. همانگونه که در آیات دیگر، خداوند نعمتهای خود را بر بنیاسرائیل برمیشمارد تا آنان را به ایمان و اطاعت دعوت کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت کتاب آسمانی: نزول کتابهای آسمانی، بزرگترین نعمت الهی برای هدایت بشر است؛ چرا که بدون وحی، انسان در گمراهی و سردرگمی باقی میماند.
  2. قرآن، فرقان کامل: همانگونه که تورات برای بنیاسرائیل فرقان بود، قرآن کریم نیز برای امت اسلامی، معیار نهایی تشخیص حق از باطل است و هر کس به آن تمسک جوید، هرگز گمراه نمیشود.
  3. هدف از نزول کتابهای آسمانی: هدف نهایی از ارسال کتب و رسل، هدایت بشر به سوی سعادت و رستگاری است؛ پس باید از این هدایت استقبال کرد و در مسیر آن گام برداشت.
  4. یادآوری نعمتها، زمینهساز شکر: خداوند با یادآوری نعمتهای خود، بندگان را به شکرگزاری و اطاعت دعوت میکند؛ این نشاندهندهی لطف و محبت او به بندگان است.
  5. تمایز حق و باطل: بدون معیار الهی، انسانها در تشخیص حق از باطل دچار سردرگمی میشوند؛ اما با تمسک به کتاب خدا، این تمایز به روشنی ممکن میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — بقره

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده نهاديم و شما كه ستمكاران بوديد، بعد از او گوساله را پرستيديد.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى كتاب و فرقان داديم، باشد كه هدايت شويد.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، شما بدان سبب كه گوساله را پرستيديد بر خود ستم روا داشتيد؛ اينك به درگاه آفريدگارتان توبه كنيد و يكديگر را بكشيد، كه چنين كارى در نزد آفريدگارتان ستوده‌تر است. پس خدا توبه شما را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا خدا را به آشكارا نبينيم به تو ايمان نمى‌آوريم. و همچنان كه مى‌نگريستيد صاعقه شما را فرو گرفت.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
53آیه

ترجمه — بقره 53

سوره بقره آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى…

سوره آیه 53/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید