Al-Baqarah · 53/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 Af-Soomaali
xusa markaan siinay (Nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Kitaab (الْكِتَابَ): Waa Tawreed, oo ah kitaabkii lagu soo dejiyay Nebi Muuse (CS).
  • Al-Furqaan (الْفُرْقَانَ): Waxaa loola jeedaa Tawreeddaba, laakiin waxaa loogu yeedhay "Furqaan" sababtoo ah waa wax kala bixiya xaqa iyo baadilka, iyo hanuunka iyo baadida.
  • Lacallakum tah-tadoon (لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ): Si aad u hanuuntaan oo aad uga baxdaan baadida.

Tafsiirka Aayadda:

Allaah (SW) wuxuu xusuusinayaa Banii Israa'iil nicmadiisa weyn oo uu ku mannaystay iyaga, ka dib markii uu ka koriyay Fircoon iyo colkiisa. Wuxuu leeyahay: Xusuusta markaan siinnay Nebi Muuse (CS) Kitaabka, oo ah Tawreed, kaas oo ah kala-bixiye xaqa iyo baadilka, hanuunka iyo baadida. Waxaana loogu yeedhay "Furqaan" maxaa yeelay wuxuu kala saarayaa xaqa iyo baadilka, wuxuuna muujinayaa waxa la oggol yahay iyo waxa la mamnuuc yahay.

Tawreed waxaa lagu soo dejiyay sharciga iyo xukummada, iyo waxyaabaha ku bishaaraynaya imaatinka Nebi Maxamed (SCS). Allaah wuxuu ku yidhi: Waxaan idiin siinnay kitaabkan si aad u hanuuntaan, oo aad uga baxdaan baadida, oo aad u raacdaan jidka toosan. Haddaba, waa inaad xusuusataan nicmadan oo aad ku mahadisaan Allaah, mana aha inaad ka gaaloowdaan ama aad beenisaan.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Nicmada kitaabka iyo hanuunka: Allaah (SW) wuxuu ku mannaystay ummadaha kitaabyo hanuuninaya, taasoo muujinaysa in hanuunku yahay nicmada ugu weyn ee Allaah uu siiyo addoomadiisa. Marka qofku helo hanuunka Quraanka, waa inuu ku farxo oo uu u mahadnaqo Allaah.
  2. Kala-bixinta xaqa iyo baadilka: Diinta Islaamku waxay tahay furqaan kala bixiya xaqa iyo baadilka, sidaa darteed waa in aan ku xukunno nolosha oo dhan, annagoo raacayna waxa Allaah soo dejiyay.
  3. Xusuusashada nicmooyinka Allaah: Xusuusashada nicmooyinka Allaah waxay ku kordhisaa mahadnaq iyo cibaado, waxayna ka ilaalisaa qofka gaalnimo iyo iska weyni.
  4. Hanuunka waa sababta ugu weyn ee farxadda: Qofkii hanuunsan yahay wuxuu helayaa nolol wanaagsan adduun iyo aakhiraba, sidaa darteed waa in aan dadka ugu yeerno hanuunka Quraanka karaamiinka ah.


📜 Aayad 51-55 — Suurah Al-Baqarah

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
xusa markaan u yaboohnay (Nabi) muuse afartan habeen, markaas aad yeelateen dibi (aad caabudeen) gadaashiis idinkoo daalimiin ah.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
xusa markaan siinay (Nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
xusa markuu (Nabi) muuse ku yidhi qoonkisa qoonkiisa qoonkayiw waxaad dulmideennaftiina yeelashadiini dibiga (caabudo) ee u toobadkeena Eebihiina dilana naftiina, saasaa idinku khayr badan Eebihiin agtiis, markaasu idinka toobad aqbalay maxaa yeelay Eche waa toobad aqbal badane naxariista.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
xusa markaad dhahdeen muusow kuma rumaynayno intaan ka aragno Eebe si cadaan ah, markaasay idin qabatay qaylo iyo naar idinkoo eegi.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
53Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 53

Suurah Al-Baqarah Aayad 53 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : xusa markaan siinay (Nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa…

Suurah Aayad 53/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 51–55. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers