Sura El-Bekara Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada ste uglas rekli: "O Musa, mi ti nećemo…

El-Bekara · 55/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i kada ste uglas rekli: "O Musa, mi ti nećemo vjerovati dok Allaha ne vidimo!" – munja vas je ošinula, vidjeli ste.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Džehreten (جَهْرَةً): javno, otvoreno, vlastitim očima, bez ikakve zavjese.
Es-Sa'ikah (الصَّاعِقَةُ): vatrena munja, grom koji spaljuje, ili smrt koja je zadesila ljude.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća sinove Israilove na jedan od njihovih velikih grijeha i drskosti prema Njemu. Kada im je Musa, alejhis-selam, donio vijesti od Allaha i prenio im Njegove naredbe, oni su umjesto vjerovanja i pokornosti, drsko izjavili: "Nećemo ti vjerovati dok Allaha ne vidimo vlastitim očima, javno i otvoreno!"

To je bila izuzetna drskost i nepoštovanje prema Allahu, džellešanuhu, jer oni su tražili da vide Allaha na ovom svijetu, što je nemoguće i što nijedan smrtnik ne može podnijeti. Zbog te drskosti i velikog grijeha, Allah ih je kaznio: spustila se na njih vatrena munja (es-sa'ikah) koja ih je spalila i usmrtila, a oni su to gledali svojim očima – jedni su gledali kako drugi umiru, što je bila dodatna kazna i opomena.

Ova kazna je bila trenutna i strašna, kao dokaz da Allah, džellešanuhu, ne trpi drskost i da On ima moć da kazni svakoga ko se usprotivi Njegovim poslanicima i Njegovim naredbama.

Pouke iz ajeta:

Vjerovanje u Allaha i Njegove poslanike ne smije biti uvjetovano ljudskim hirovima i željama; pravi vjernik prihvata istinu čim mu dođe, bez postavljanja nemogućih uvjeta.
Drskost prema Allahu i Njegovim poslanicima vodi ka propasti; onaj ko se uzdigne u oholosti prema Allahu, biće ponižen i kažnjen.
Allahova kazna može doći trenutno i biti vidljiva svima, kao opomena onima koji dolaze poslije – zato trebamo učiti iz prošlih naroda i njihovih sudbina.
Ova priča nas uči da Allah, džellešanuhu, ne voli one koji traže znakove iz inata i tvrdoglavosti, već one koji se predaju s povjerenjem i iskrenošću.
Milost islama je u tome što nas poziva na vjerovanje na osnovu dokaza i razuma, a ne na osnovu nemogućih zahtjeva; zato trebamo cijeniti ovu vjeru i biti zahvalni Allahu što nas je uputio na nju.

📜 Ajet 53-57 — Sura El-Bekara

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

i kada smo Musau Knjigu, koja rastavlja istinu od neistine, dali da biste Pravim putem išli;

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

i kada je Musa rekao narodu svome: "O narode moj, prihvativši tele, vi ste samo sebi nepravdu učinili; zato se Stvoritelju svome pokajte i između vas prestupnike smrću kaznite. To je bolje za vas kod Stvoritelja vašeg, On će vam oprostiti! On prima pokajanje i On je milostiv";

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

i kada ste uglas rekli: "O Musa, mi ti nećemo vjerovati dok Allaha ne vidimo!" – munja vas je ošinula, vidjeli ste.

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili.

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

I Mi smo vam od oblaka hladovinu načinili i manu i prepelice vam slali: "Jedite lijepa jela kojima vas opskrbljujemo!" A oni Nama nisu naudili, sami sebi su nepravdu nanijeli;

← Ajet 54 📖 El-Bekara Ajet 56 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

55Ajet

Prijevod — El-Bekara 55

Sura El-Bekara Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada ste uglas rekli: "O Musa, mi ti nećemo…

Sura Ajet 55/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3