بقره · 56/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَعَثناکم: شما را زنده کردیم و از خواب مرگ برانگیختیم.
  • مِن بَعدِ مَوتِکُم: پس از آنکه به سبب صاعقه (آسمانی) مردید.
  • لَعَلَّکُم تَشکُرون: تا شکرگزار نعمتهای خدا باشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه قوم بنیاسرائیل را به دلیل نافرمانی و درخواست نابجایشان (دیدن خدا با چشم ظاهر) به عذاب صاعقه گرفتار کرد و جانشان را گرفت، بار دیگر آنها را زنده کرد. این زنده شدن پس از مرگ، نه برای زندگی جاودانه، بلکه برای آن بود که بقیه عمر خود را در دنیا سپری کنند و به عبادت و بندگی خدا بپردازند. خداوند با این کار، نعمت بزرگ حیات دوباره را به آنان ارزانی داشت تا شکرگزار این نعمت و سایر نعمتهای الهی باشند و از این تجربه عبرت بگیرند که در برابر فرمان خدا تسلیم باشند و از او اطاعت کنند. این واقعه نشانهای از قدرت بیپایان خداوند بر زنده کردن مردگان است و یادآور معاد و رستاخیز است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند قادر است هر لحظه جان بندگان را بگیرد و دوباره به آنان حیات بخشد؛ پس هیچ کاری برای او دشوار نیست.
  • نعمت حیات و سلامتی، بزرگترین نعمتی است که انسان باید پیوسته شکرگزار آن باشد و آن را در راه رضای خدا به کار گیرد.
  • مرگ و زندگی در دست خداست و هیچ کس جز به اذن او نمیمیرد و زنده نمیشود؛ پس انسان باید همواره به یاد خدا و قدرت او باشد.
  • این آیه انسان را به یاد معاد و روز رستاخیز میاندازد که خداوند همه مردگان را دوباره زنده خواهد کرد تا به حساب اعمالشان رسیدگی کند؛ پس باید برای آن روز آماده شد.
  • شکرگزاری، کلید افزایش نعمتهای الهی است و انسان شاکر، همواره در مسیر بندگی و رضایت پروردگار قرار میگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — بقره

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، شما بدان سبب كه گوساله را پرستيديد بر خود ستم روا داشتيد؛ اينك به درگاه آفريدگارتان توبه كنيد و يكديگر را بكشيد، كه چنين كارى در نزد آفريدگارتان ستوده‌تر است. پس خدا توبه شما را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا خدا را به آشكارا نبينيم به تو ايمان نمى‌آوريم. و همچنان كه مى‌نگريستيد صاعقه شما را فرو گرفت.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
و ابر را سايبانتان گردانيديم و برايتان مَنّ و سَلوى فرستاديم: بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم. و آنان بر ما ستم نكردند، بلكه بر خود ستم مى‌كردند.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
و به ياد آريد آن زمان را كه به شما گفتيم: به اين قريه درآييد و از نعمتهاى آن هر چه و هر جا كه خواسته باشيد به فراوانى بخوريد. ولى سجده‌كنان از دروازه داخل شويد و بگوييد: بار گناه از ما فرو نه. تا خطاهاى شما را بيامرزيم و به پاداش نيكوكاران بيفزاييم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — بقره 56

سوره بقره آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار…

سوره آیه 56/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید