Al-Baqarah · 56/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ba'atsnākum (بَعَثْنَاكُمْ): Kami bangkitkan kalian kembali, yakni menghidupkan kalian setelah kematian.
  • Min ba'di mawtikum (مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ): Setelah kematian kalian yang disebabkan oleh sambaran petir sebagai azab.
  • La'allakum tashkurūn (لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ): Agar kalian bersyukur kepada Allah atas nikmat kebangkitan ini.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah ketika kalian ditimpa sambaran petir yang dahsyat sebagai akibat dari pembangkangan kalian terhadap perintah Nabi Musa—ketika kalian enggan berperang dan berkata, "Pergilah engkau bersama Tuhanmu dan berperanglah, sesungguhnya kami di sini duduk-duduk saja." Maka Allah menghukum kalian dengan kematian yang sangat mengerikan, hingga kalian semua binasa seketika.

Namun, rahmat Allah yang Maha Luas tidak berhenti di situ. Setelah kalian mati, Allah membangkitkan kalian kembali dan menghidupkan kalian dari kematian tersebut. Ini adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang tiada tandingannya—Dia yang mematikan dan menghidupkan, dan kepada-Nya kalian akan kembali. Kebangkitan ini bukanlah tanpa hikmah, melainkan agar kalian menyempurnakan sisa umur yang telah ditetapkan, dan agar kalian mensyukuri nikmat Allah yang agung ini.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika Allah mampu membangkitkan mereka dari kematian yang disebabkan azab, maka sungguh Allah Maha Kuasa untuk membangkitkan seluruh manusia dari kubur mereka pada hari kiamat kelak. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua agar tidak sombong dan tidak lalai, karena kehidupan dunia ini hanyalah sementara. Kematian bukanlah akhir dari segalanya, melainkan pintu menuju kehidupan yang kekal.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk senantiasa bersyukur atas setiap nikmat Allah yang kita terima. Setiap hembusan nafas, setiap detak jantung, adalah karunia yang tiada ternilai. Janganlah kita termasuk golongan yang mengingkari nikmat Allah, karena sesungguhnya syukur adalah kunci bertambahnya nikmat, dan kufur adalah sebab datangnya azab. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur dan senantiasa berada dalam lindungan rahmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Al-Baqarah

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertaubatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima taubatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang".
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang, karena itu kamu disambar halilintar, sedang kamu menyaksikannya".
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Dan Kami naungi kamu dengan awan, dan Kami turunkan kepadamu "manna" dan "salwa". Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu; dan tidaklah mereka menganiaya Kami; akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman: "Masuklah kamu ke negeri ini (Baitul Maqdis), dan makanlah dari hasil buminya, yang banyak lagi enak dimana yang kamu sukai, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud, dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu, dan kelak Kami akan menambah (pemberian Kami) kepada orang-orang yang berbuat baik".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 56

Surat Al-Baqarah Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu…

Surat Ayat 56/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu