Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 62
Al-Baqarah · 62/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ih, wid iumnen, udayen, imasiêiyen, iûabiyen, kra iumnen s Öebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad sâun arraz ar Mass nnsen, ur ppagwaden, ur $weblen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

1) معاني الكلمات:

  • الَّذِينَ آمَنُوا: wid iumnen — wid iqqnen s wul-nsen d ils-nsen s Öebbi d Umazan-nnes.
  • هَادُوا: wid i d-yeffɣen seg wat Musa, d at Tawrat — ihudiyen.
  • النَّصَارَىٰ: inmasaḥiyen — wid iṭṭafaren Ɛisa, d at LInjil.
  • الصَّابِئِينَ: ṣabi'in — d agraw i d-yeffɣen seg din nniḍen ɣer din nniḍen; seg-sen wid iqqnen s Öebbi yiwen, d wid i d-yusan ɣer ubrid n Ibrahim.
  • مَنْ آمَنَ: win iumnen — win iqqnen s wul-nnes.
  • بِاللَّهِ: s Öebbi — s yiwen, war acrik.
  • وَالْيَوْمِ الْآخِرِ: d ass aneggaru — ass n tnekra d uqeḍḥu.
  • عَمِلَ صَالِحًا: ixdem amahil ameɣtu — ayen i d-yeqbel Öebbi.
  • أَجْرُهُمْ: arraz-nsen — ttwaliɣ-nsen.
  • عِندَ رَبِّهُمْ: ɣer Mass-nsen — ɣer Öebbi.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: ur ttilin tugdi ɣef ubrid-nsen — ur ɣeffen.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: ur ḥeznen — ur xeyyben ɣef wayen i ten-yeǧǧan.

2) Tafsir n Ayat:

Öebbi Aɛlayan d-yenna: wid iumnen seg umma-a n Muḥammad, d wid iumnen seg wat Musa (ihudiyen), d inmasaḥiyen, d ṣabi'in — meṛṛa wid-a, ma iqqnen s wul-nsen s Öebbi yiwen war acrik, d s wass aneggaru (ass n tnekra d uqeḍḥu), u xedmen amahil ameɣtu i d-yeqbel Öebbi — ihi, arraz-nsen iɣezzifen ɣer Mass-nsen, ur tugdi ɣef ubrid-nsen, ur ḥeznen ɣef wayen i ten-yeǧǧan deg ddunit.

Ayat-a tettmeslay ɣef wid iumnen send n tbuɛet n Muḥammad, ṣṣleɣ ɣef-s: ɣas akken llan deg din nniḍen, maca ma iqqnen s Öebbi s tidet, d s wass aneggaru, u xedmen ayen yelhan — Öebbi ad ten-iḥazi s lǧennet, ur tugdi ɣef ubrid-nsen, ur ḥeznen.

Macammi, seg wasmi i d-yusa Muḥammad, ṣṣleɣ ɣef-s, d aneggaru n inebgawen, Öebbi ur iqebbel din nniḍen ɣas Islam. Ihi, a wid i d-yusan seg zik, d a wid i d-yusan tura — meṛṛa ɣur-sen ad iṭṭafaren ayen i d-yusa s Muḥammad, d netta i d ubrid n Öebbi.

Aya d lxir d ṛṛeḥma n Öebbi i meṛṛa medden: iǧǧa-ten ad ɛeqlen, ad ẓren, ad xemmen, u ad ḍefren abrid n tifrat — abrid n Öebbi yiwen, d abrid n tnekra d uqeḍḥu, d abrid n lxedma tameɣtut. D win i d-yefkan laman i Öebbi, ad yaf laman-nnes ɣer Öebbi. D win i d-yefkan ccbaḥa i Öebbi, ad yaf ccbaḥa-nnes ɣer Öebbi. Ur tugdi ɣef ubrid-nsen, ur ḥeznen ɣef wayen i ten-yeǧǧan.

A yimdanen! Aṭas n yiberdan i d-yusan ɣer zik, maca tura abrid yeǧǧa — d Islam. Ihi, awḍet ɣer ubrid-a, aṭṭfet deg-s, aɣ-d-tafeḍ laman d tifrat deg ddunit d laxeṛt. Öebbi ad aɣ-nefɛ, ad aɣ-yawi ɣer lǧennet, ad aɣ-iḥazi s lɛali. Amin.



📜 Aya 60-64 — Sura Al-Baqarah

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aéôu, s uâkkwaz ik". Feggvent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa iéôa anda ara issew. "Eççet, esswet, si ôôeéq n Öebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaêen".
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Mi tennam: "a Musa! Ur nesteqnaâ bippa s yiwen n lqut. Nuj a$ Mass ik, ad a$ d Issuffe$ ayen d teggar tmurt: tizzegzewt is, axyaô is, ticcert is, laâds is, lebûel is". Inna: "teb$am a pbedlem ayen ilhan s wayen ixuûen? Üûubbet ar Maûeô, a n tafem, war ccekk, ayen tessutrem". I$li d fellasen ddell akked ééelt. Sebbeben d urrif n Öebbi. Ayagi, acku llan ugin issekniyen n Öebbi, neqqen lambiyya, war ssebba. Ayagi, imi âuûan, u zgaren tilas.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ih, wid iumnen, udayen, imasiêiyen, iûabiyen, kra iumnen s Öebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad sâun arraz ar Mass nnsen, ur ppagwaden, ur $weblen.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, mmektit ed i illan degs, amar a pêezzbem".
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Sinna, deffir waya, twexxôem. Lemmer maççi d lfevl n Öebbi fellawen, akked uêunu S, a ppilim seg imexsuôen.
← Aya 61 📖 Al-Baqarah Aya 63 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
62Aya

Astrar — Al-Baqarah 62

Sura Al-Baqarah Aya 62 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ih, wid iumnen, udayen, imasiêiyen, iûabiyen, kra iumnen s Öebbi…

Sura Aya 62/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 60–64. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers