Al-Baqarah · 62/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 English Meaning
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • "Those who believe" (alladhina amanu): Those who have faith in Allah and His Messenger, Muhammad (peace be upon him), from this Ummah (nation).
  • "Those who are Jews" (hadu): Followers of the Mosaic law before the advent of Prophet Muhammad (peace be upon him).
  • "Christians" (Nasara): Followers of Prophet Jesus (peace be upon him) before the advent of Prophet Muhammad (peace be upon him).
  • "Sabians" (Sabieen): A group of people who followed the natural monotheistic faith of Prophet Abraham (peace be upon him) before the Jewish and Christian dispensations. They are distinct from the polytheistic Sabians.
  • "Believed in Allah and the Last Day": True, sincere faith in the heart, affirmed by the tongue, and reflected in actions.
  • "Worked righteousness": Performed deeds that are pleasing to Allah and in accordance with His commandments.
  • "Their reward is with their Lord": Their recompense is guaranteed and secure with Allah.
  • "No fear shall be upon them, nor shall they grieve": They will have no fear of the future in the Hereafter, nor grief over what they have left behind in this world.

Explanation of the Verse:

This noble verse establishes a universal principle of divine justice and mercy that applies to all of humanity across different eras. Allah, the Most High, declares that those who truly believe in Him from this Ummah—the followers of Prophet Muhammad (peace be upon him)—and likewise those from previous nations who were Jews, Christians, or Sabians, and who lived before the final revelation was sent, all share a common path to salvation.

The condition for this salvation is clearly stated: sincere faith in Allah alone, without associating partners with Him, belief in the Last Day with all its implications of resurrection and accountability, and the performance of righteous deeds that align with Allah's commands. This is not merely a claim of faith on the tongue, but a comprehensive belief that transforms the heart and manifests in action.

For such people, Allah promises a reward that is preserved with Him—a reward that no one can diminish or take away. They are granted a profound peace of mind: no fear of what awaits them in the Hereafter, and no grief over the fleeting matters of this worldly life that they may have missed.

It is crucial to understand the context of this verse. It addresses the situation before the final message of Islam was revealed through Prophet Muhammad (peace be upon him). Once he was sent as the final Messenger to all of humanity, the only path to Allah's acceptance became the message he brought—Islam, which is the complete and final version of the same truth that all previous prophets preached. After his mission began, any person from any background who seeks salvation must embrace this final revelation.

This verse beautifully demonstrates Allah's fairness and mercy. He does not hold people accountable for what they did not know, and He judges every soul according to the truth that reached them. It also serves as a powerful reminder for us today: the door of Allah's mercy is open to all who sincerely seek the truth, but the key to that door after the coming of the final Prophet is the message of Islam itself.


A Call to Reflection:

How beautiful is this verse in showing that Allah's mercy has always encompassed humanity! From the earliest times to the final revelation, the core message has always been the same: believe in Allah sincerely, believe in the Hereafter, and do good deeds. This consistency reflects the unity of truth throughout history.

Today, we are blessed to live in the era of the final revelation. The Quran and the Sunnah of Prophet Muhammad (peace be upon him) provide us with the clearest guidance ever given to humanity. This is a gift beyond measure—a complete way of life that brings peace to the heart, order to society, and eternal success in the Hereafter.

Let this verse inspire you to strengthen your own faith, to purify your intentions, and to increase your good deeds. And if you know someone from another background who is sincerely searching for the truth, share with them the beauty of Islam—the final and complete message of the same God who sent prophets to every nation. The door of mercy is open, and the path is clear.

🎧 Listen

📜 Verse 60-64 — Al-Baqarah

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
62Verse

Translation — Al-Baqarah 62

Surah Al-Baqarah Verse 62 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who believed and those who were Jews or…

Surah Verse 62/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 60–64. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers