Translation — Tafsir
Key Words and Phrases:
- "Those who believe" (alladhina amanu): Those who have faith in Allah and His Messenger, Muhammad (peace be upon him), from this Ummah (nation).
- "Those who are Jews" (hadu): Followers of the Mosaic law before the advent of Prophet Muhammad (peace be upon him).
- "Christians" (Nasara): Followers of Prophet Jesus (peace be upon him) before the advent of Prophet Muhammad (peace be upon him).
- "Sabians" (Sabieen): A group of people who followed the natural monotheistic faith of Prophet Abraham (peace be upon him) before the Jewish and Christian dispensations. They are distinct from the polytheistic Sabians.
- "Believed in Allah and the Last Day": True, sincere faith in the heart, affirmed by the tongue, and reflected in actions.
- "Worked righteousness": Performed deeds that are pleasing to Allah and in accordance with His commandments.
- "Their reward is with their Lord": Their recompense is guaranteed and secure with Allah.
- "No fear shall be upon them, nor shall they grieve": They will have no fear of the future in the Hereafter, nor grief over what they have left behind in this world.
Explanation of the Verse:
This noble verse establishes a universal principle of divine justice and mercy that applies to all of humanity across different eras. Allah, the Most High, declares that those who truly believe in Him from this Ummah—the followers of Prophet Muhammad (peace be upon him)—and likewise those from previous nations who were Jews, Christians, or Sabians, and who lived before the final revelation was sent, all share a common path to salvation.
The condition for this salvation is clearly stated: sincere faith in Allah alone, without associating partners with Him, belief in the Last Day with all its implications of resurrection and accountability, and the performance of righteous deeds that align with Allah's commands. This is not merely a claim of faith on the tongue, but a comprehensive belief that transforms the heart and manifests in action.
For such people, Allah promises a reward that is preserved with Him—a reward that no one can diminish or take away. They are granted a profound peace of mind: no fear of what awaits them in the Hereafter, and no grief over the fleeting matters of this worldly life that they may have missed.
It is crucial to understand the context of this verse. It addresses the situation before the final message of Islam was revealed through Prophet Muhammad (peace be upon him). Once he was sent as the final Messenger to all of humanity, the only path to Allah's acceptance became the message he brought—Islam, which is the complete and final version of the same truth that all previous prophets preached. After his mission began, any person from any background who seeks salvation must embrace this final revelation.
This verse beautifully demonstrates Allah's fairness and mercy. He does not hold people accountable for what they did not know, and He judges every soul according to the truth that reached them. It also serves as a powerful reminder for us today: the door of Allah's mercy is open to all who sincerely seek the truth, but the key to that door after the coming of the final Prophet is the message of Islam itself.
A Call to Reflection:
How beautiful is this verse in showing that Allah's mercy has always encompassed humanity! From the earliest times to the final revelation, the core message has always been the same: believe in Allah sincerely, believe in the Hereafter, and do good deeds. This consistency reflects the unity of truth throughout history.
Today, we are blessed to live in the era of the final revelation. The Quran and the Sunnah of Prophet Muhammad (peace be upon him) provide us with the clearest guidance ever given to humanity. This is a gift beyond measure—a complete way of life that brings peace to the heart, order to society, and eternal success in the Hereafter.
Let this verse inspire you to strengthen your own faith, to purify your intentions, and to increase your good deeds. And if you know someone from another background who is sincerely searching for the truth, share with them the beauty of Islam—the final and complete message of the same God who sent prophets to every nation. The door of mercy is open, and the path is clear.
📜 Verse 60-64 — Al-Baqarah
Translation — Al-Baqarah 62
Surah Al-Baqarah Verse 62 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who believed and those who were Jews or…Surah Verse 62/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 60–64. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










