Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ata që kanë besuar (me gojë) madje edhe Hebrenjtë, të krishterët dhe Sabi’inët – kushdo që beson Perëndinë (si është urdhëruar) dhe jetën tjetër, e bënë vepra të mira, për ata, me të vërtetë, ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka kurrëfarë droje, e as mërzie!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Şüphesiz, inananlar, Yahudi olanlar, Hıristiyanlar ve Sabiilerden Allah'a ve ahiret gününe inanıp yararlı iş yapanların ecirleri Rablerinin katındadır. Onlar için artık korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir.
Hadû (هَادُوا): ata që u quajtën hebrenj, prej fjalës "huda" që do të thotë udhëzim dhe kthim.
Nesârâ (النَّصَارَى): të krishterët, pasuesit e Isait a.s.
Sâbiîn (الصَّابِئِينَ): një grup që kishte dalë nga feja e tyre në një fe tjetër; ata ishin dy llojesh: idhujtarë dhe monoteistë që ndiqnin fenë e Ibrahimit a.s. para ardhjes së Musait a.s.
Tefsiri i Ajetit:
Në këtë ajet fisnik, Allahu i Lartësuar na tregon se ata që besuan nga ky umet (populli i Muhammedit a.s.), si dhe ata që ishin para dërgesës së Muhammedit a.s. nga hebrenjtë, të krishterët dhe sabi'ët (monoteistët prej tyre) – të gjithë ata që besuan sinqerisht në Allahun, në Ditën e Fundit dhe bënë vepra të mira – do të kenë shpërblimin e tyre te Zoti i tyre. Ata nuk do të kenë frikë për të ardhmen e tyre në Ahiret dhe as nuk do të pikëllohen për atë që ka kaluar nga jeta e dynjasë.
Ky premtim i mirë ishte i vlefshëm për ata që jetuan para ardhjes së Profetit Muhammed a.s. Për ata që iu bindën thirrjes së tij, pasi ai u dërgua si i dërguari i fundit për të gjithë njerëzimin, Allahu nuk pranon asnjë fe tjetër përveç Islamit. Pra, kushdo që e sheh atë si të dërguar dhe nuk e ndjek atë, nuk do t'i pranohet asnjë vepër e mirë, sepse besimi i vërtetë është ai që përfshin besimin në të gjithë të dërguarit, duke përfshirë edhe Muhammedin a.s.
Përfitimet nga Ajeti:
Allahu është i Drejtë dhe i Mëshirshëm – Ai nuk e humb shpërblimin e askujt që bën mirë, pavarësisht nga koha apo populli të cilit i përket.
Besimi i vërtetë është ai që kombinon besimin në zemër, shqiptimin me gjuhë dhe veprat me gjymtyrë – vetëm kështu arrihet shpëtimi.
Frikësimi i njerëzve nga e ardhmja dhe pikëllimi për të kaluarën janë dy pengesa të mëdha në jetë; Islami i largon ato nga besimtari i sinqertë.
Pas dërgesës së Profetit Muhammed a.s., rruga e vetme drejt shpëtimit është Islami, sepse ai është feja përfundimtare që përmbledh të gjitha të mirat e feve të mëparshme.
Ky ajet na mëson tolerancën dhe drejtësinë islame – vlerësimin e të kaluarës së popujve të tjerë, pa kompromentuar parimet e besimit tonë.
Ata që kanë besuar (me gojë) madje edhe Hebrenjtë, të krishterët dhe Sabi’inët – kushdo që beson Perëndinë (si është urdhëruar) dhe jetën tjetër, e bënë vepra të mira, për ata, me të vërtetë, ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka kurrëfarë droje, e as mërzie!
dhe kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij, Na i thamë: “Bjeri gurit me shkopin tënd!” – (Ai i ra) dhe nga ai rrodhën dymbëdhjetë burime, dhe çdo fis e dinte burimin e vet. (U tham): “Hani e pini prej dhuratës së Perëndisë, dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”
Kur ju thatë: “O Musa! – ne nuk mundemi të kënaqemi vetëm me një lloj ushqimi, pra lutju për ne Zotit tënd që të na dhurojë nga ato që jep toka: perime – tranguj, bizele, qepë dhe hudhra!” Ai (Musai) ju tha: “Vallë a dëshironi të ndërroni atë që është më e mirë me atë që është më e dobët? Shkoni në qytet, atje do të gjeni atë që kërkoni!” Por, ata i kaploi poshtërimi dhe përulja (kokëulur për toke) merituan pezmin e Perëndisë; sepse ata i mohonin argumentet e Zotit dhe i mbytnin pejgamberët pa farë të drejte. Ky ndëshkim ishte pasojë e kundërshtimit të tyre dhe e tejkalimit të kufirit të kërkesave.
Ata që kanë besuar (me gojë) madje edhe Hebrenjtë, të krishterët dhe Sabi’inët – kushdo që beson Perëndinë (si është urdhëruar) dhe jetën tjetër, e bënë vepra të mira, për ata, me të vërtetë, ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka kurrëfarë droje, e as mërzie!
Dhe (kujtonie), kur prej jush morëm premtimin dhe ngritëm Turin (malin) mbi ju; (e Na ju thamë): Merreni me seriozitet atë që ua kemi dhënë juve (Tevratin) dhe kinie ndërmend atë që gjendet në të, për t’u ruajtur!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
