Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
DE SOM tror [på denna Skrift] och de som bekänner den judiska tron och de kristna och sabierna - ja, [alla] som tror på Gud och den Yttersta dagen och som lever ett rättskaffens liv - skall helt visst få sin fulla lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Sikkert de tror de er Jødiske Christians forvandle nogen som (1) tro ind GUD (2) tro ind Sidste Dagen (3) forspring righteous liv modta deres recompense deres Lord De haver intet frygte nor ville de grieve
Hādū (de som är judar): De som följde Moses (Musa) fred vare med honom.
Naṣārā (de kristna): De som följde Jesus (Isa) fred vare med honom.
Ṣābiʾīn (sabierna): Ett folk som levde före judendomen och kristendomen, de var monoteister och följde Abrahams (Ibrahim) religion, men de hade ingen fastställd lag eller skrift.
Tolkning av versen:
Denna ädla vers klargör att de som verkligen tror från detta samfund (muslimerna) – de som uppriktigt tror på Allah och Hans sändebud och följer Hans lag – samt de som kom före Muhammad (frid vare med honom) från de tidigare folken, såsom judarna, de kristna och sabierna, de som av dessa hade en uppriktig tro på Allah och den sista dagen och utförde goda handlingar – de kommer att få sin fulla belöning hos sin Herre. De ska inte känna fruktan för det som väntar dem i det kommande livet, och de ska inte sörja över det de gått miste om i denna värld.
Detta gäller dock tiden före Muhammad sändes som profet. Efter hans sändning som den sista profeten och budbäraren till hela mänskligheten, accepterar Allah ingen annan religion än islam – att underkasta sig Allah ensam och följa det som Muhammad kom med. Den som lever efter hans sändning och inte följer hans budskap, kommer inte att få denna belöning, oavsett vilken tidigare religion han eller hon bekänner sig till.
Lärdomar från versen:
Allahs rättvisa och barmhärtighet: Han belönar varje uppriktig troende enligt den tid och de förutsättningar de hade, vilket visar Hans fullkomliga rättvisa.
Tron måste åtföljas av goda handlingar – tro utan handling är inte fullständig.
Versen lär oss att religionens kärna genom tiderna har varit densamma: att tro på Allah och den sista dagen och att göra gott.
Den visar på islams fulländning: efter Muhammad (frid vare med honom) är islam den enda vägen till frälsning, vilket är en nåd från Allah som förenklar vägen för mänskligheten.
Den ger tröst och trygghet – den troende ska varken frukta framtiden eller sörja över det förflutna, ty Allah har hand om allt.
DE SOM tror [på denna Skrift] och de som bekänner den judiska tron och de kristna och sabierna - ja, [alla] som tror på Gud och den Yttersta dagen och som lever ett rättskaffens liv - skall helt visst få sin fulla lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
Och [minns] att Moses bad om vatten för sitt folk och Vi sade: "Slå med din stav på klippan!" - och då vällde tolv källor fram ur den, så att var och en visste var han skulle dricka. [Och Moses sade:] "Ät och drick av det som Gud har gett er för ert uppehälle, men sprid inte sedefördärv och annat ont på jorden."
Och [minns] att ni sade: "Moses, vi kan inte fördra att alltid få en och samma föda. Be därför din Herre att Han av det som jorden alstrar ger oss sådant som kryddväxter, gurka, vitlök, linser och lök", [varpå Moses svarade:] "Vill ni byta det bättre mot det sämre? Vänd då tillbaka till [slaveriet i] Egypten! Där kan ni få det ni begär." De drabbades av skam och elände men de hade förtjänat Guds vrede, eftersom de inte upphörde att förneka sanningen i Guds budskap och dödade profeterna mot all rätt; ja, de trotsade ständigt [Gud] och kränkte [Hans] bud.
DE SOM tror [på denna Skrift] och de som bekänner den judiska tron och de kristna och sabierna - ja, [alla] som tror på Gud och den Yttersta dagen och som lever ett rättskaffens liv - skall helt visst få sin fulla lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
OCH [MINNS] hur Vi slöt Vårt förbund med er med Sinai berg som vittne [och sade]: "Håll med all kraft fast vid det som Vi [nu] har uppenbarat för er och lägg dess ord på hjärtat - så att er gudsfruktan [fördjupas]!"
Sura Al-Baqara Vers 62 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : DE SOM tror [på denna Skrift] och de som bekänner…
Sura Vers 62/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 60–64. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
