Сураи Аль-Бакара Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки имон овардаанд ва касоне, ки дини яҳудон ва…

Аль-Бакара · 62/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки имон овардаанд ва касоне, ки дини яҳудон ва тарсоён ва собионро гирифтанд, агар ба Худо ва рӯзи бозпасин имон дошта бошанд ва коре шоиста кунанд, Худо ба онҳо ҷазои нек медиҳад ва на бимнок мешаванд ва на ғамгин.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ҳодӯ: яҳудиён, пайравони дини Мӯсо (алайҳис-салом).
Насоро: насрониён, пайравони дини Исо (алайҳис-салом).
Собиин: гурӯҳе, ки аз дини худ берун омада, ба дини дигар даромаданд; онҳо ду навъанд: собиини мушрик ва собиини ҳаниф (яктопараст), ки дар ин ҷо мақсад ҳанифони онҳост.
Аҷр: подош, савоб.
Явмул-охир: рӯзи қиёмат.

Тафсири оят:

Ҳамоно касоне, ки аз ин уммат ба Худо ва паёмбаронаш имон оварданд ва ба шариати Ӯ амал карданд, инчунин онҳое, ки пеш аз баъсати Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) аз яҳудиён, насрониён ва собиин буданд — агар онҳо ба Худо ба таври дуруст ва холис имон оваранд, ба рӯзи қиёмат ва ҷазо бовар кунанд ва амали некӯ анҷом диҳанд, ки Худо аз он розӣ аст, пас подоши онҳо назди Парвардигорашон сабт аст. Онҳо дар охират аз он чи пеш рӯй медиҳад, наметарсанд ва барои он чи дар дунё аз даст додаанд, ғамгин намешаванд. Аммо баъд аз баъсати Муҳаммад (с.а.с.), ки ӯ хотими паёмбарон ва фиристодашуда ба тамоми мардум аст, Худо аз ҳеҷ кас дини ғайри исломро қабул намекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо адолатманд аст ва подоши некӯкоронро зоеъ намекунад.
Ислом дини ҳамаи паёмбарон аст ва ҳар кас ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварад ва амали некӯ кунад, подоши худро мегирад.
Оят ба мардум умед мебахшад, ки роҳи наҷот ва осоиш дар имон ба Худо ва амали некӯ аст.
Ин оят исломро ҳамчун дини раҳмат ва адолат муаррифӣ мекунад, ки ҳамаро ба сӯи некӯкорӣ ва имон даъват менамояд.
Он моро тарғиб мекунад, ки ба Худо имон оварем, амали некӯ кунем ва аз раҳмати Ӯ умедвор бошем, зеро ваъдаи Худо ҳақ аст.

📜 Оят 60-64 — Сураи Аль-Бакара

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ва ба ёд оред он гоҳро, ки Мӯсо барои қавми худ об хост. Гуфтем: «Асоятро бар он санг бизан». Пас дувоздаҳ чашма аз он баромад. Ҳар гурӯҳе маҳалли обнӯшии худро бидонист. Аз рӯзии Худо бихӯреду биёшомед ва дар рӯи замин ба фасод саркашӣ макунед!

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Ва он гоҳро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо бар як навъи таъом натавонем сабр кард, аз Парвардигорат бихоҳ то барои мо аз он чӣ аз замин мерӯяд, чун сабзӣ, бодирингу сир ва наску пиёз бируёнад». Мӯсо гуфт: «Оё мехоҳед он чиро, ки беҳтар аст ба он чӣ пасттар аст, иваз кунед? Ба шаҳре бозгардед, ки дар он ҷо ҳар чӣ хоҳед, ба шумо бидиҳанд. Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд! Ва ин бад-он сабаб буд, ки ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ куштанд ва нофармонӣ карданд ва таҷовуз намуданд».

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ва ба ёд оред он замонро, ки бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Он чиро, ки ба шумо додаем, мустаҳкам бигиред ва он чиро, ки дар он аст, ба хотир бидоред! Бошад, ки парҳезгор шавед!

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Вале з-он пас аз фармон Сар тобидед ва агар фазлу раҳмати Худо набуд, аз зиёнкорон мебудед.

← Оят 61 📖 Аль-Бакара Оят 63 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

62Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 62

Сураи Аль-Бакара Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки имон овардаанд ва касоне, ки дини яҳудон ва…

Сураи Оят 62/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 60–64. Ба Тоҷикӣ: Русский.