Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
ஈமான் கொண்டவர்களாயினும், யூதர்களாயினும், கிறிஸ்தவர்களாயினும், ஸாபியீன்களாயினும் நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாள் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களின் (நற்) கூலி நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடம் இருக்கிறது, மேலும், அவர்களுக்கு யாதொரு பயமும் இல்லை, அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
സാബിഈൻ: സാബികൾ. ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ മതത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നവരും ഏകദൈവവിശ്വാസികളുമായ ഒരു വിഭാഗം. 'സബഅ' എന്നാൽ ഒരു മതത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പുറപ്പെടുക എന്നാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും വാതിൽ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കുമായി തുറന്നിട്ടുകൊണ്ട് അറിയിക്കുന്നു: ഈ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരും, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) പ്രവാചകത്വം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളിൽ നിന്ന് യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും സാബികളും ആരായിരുന്നുവോ അവരിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൽ യഥാർത്ഥവും ആത്മാർത്ഥവുമായ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും, പുനരുത്ഥാന ദിനത്തിലും പ്രതിഫലത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവർക്ക് ഒരു ഭയവുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല.
എന്നാൽ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) പ്രവാചകത്വം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, അവിടുന്ന് എല്ലാ മനുഷ്യരിലേക്കുമുള്ള അന്ത്യ പ്രവാചകനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ ഇനി അല്ലാഹു ഇസ്ലാമല്ലാത്ത മറ്റൊരു മതവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല. ആരാണ് നബി (ﷺ) യുടെ സന്ദേശം കേട്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാത്തത്, അവന്റെ വിശ്വാസവും കർമ്മങ്ങളും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
പ്രബോധന സന്ദേശം:
സ്നേഹിതരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണെന്നാണ്! ഏത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരും, ഏത് മതത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരും, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവർക്ക് രക്ഷയുണ്ട്. എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം ഇസ്ലാം മതമാണ്. ഇത് സ്വീകരിച്ച നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, സൽകർമ്മങ്ങളാൽ ജീവിതത്തെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രതിഫലവും സ്വർഗ്ഗവും നമുക്ക് ലഭിക്കും. അവിടെ ഭയമില്ല, ദുഃഖവുമില്ല. ഇതാണ് വിജയം!
മൂസാ നബി തന്റെജനതയ്ക്കുവേണ്ടി വെള്ളത്തിനപേക്ഷിച്ച സന്ദര്ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) അപ്പോള് നാം പറഞ്ഞു: നിന്റെവടികൊണ്ട് പാറമേല് അടിക്കുക. അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് ഉറവുകള് പൊട്ടി ഒഴുകി. ജനങ്ങളില് ഓരോ വിഭാഗവും അവരവര്ക്ക് വെള്ളമെടുക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങള് മനസ്സിലാക്കി. അല്ലാഹുവിന്റെആഹാരത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളൂ. ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി നാശകാരികളായിത്തീരരുത് (എന്ന് നാം അവരോട് നിര്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു).
നാം നിങ്ങളോട് കരാര് വാങ്ങുകയും നിങ്ങള്ക്ക് മീതെ പര്വ്വതത്തെ നാം ഉയര്ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം (ഓര്ക്കുക). നിങ്ങള്ക്ക് നാം നല്കിയത് ഗൌരവബുദ്ധിയോടെ ഏറ്റെടുക്കുകയും, ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി അതില് നിര്ദേശിച്ചത് ഓര്മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന് നാം അനുശാസിച്ചു).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
