Suuratu Al-Baqarah Aayah 62 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti warri amanan, isaan yahuudoman, kiristaanonniifi saabi’oonni,[] [isaan irraa] namni…

Al-Baqarah · 62/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti warri amanan, isaan yahuudoman, kiristaanonniifi saabi’oonni,[] [isaan irraa] namni Rabbiifi Guyyaa Aakhiraatti amanee toltuus hojjate, isaaniif mindaan Gooftaa isaanii biratti qophaa’ee jiraSodaanis isaan irra hin jiru; Isaanis hin gaddanu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

هَادُوا (Haaduu): Yihudoota jechuudha; warra Yasuus (Yihudaa) hordofan.
النَّصَارَى (Nasaaraa): Kiristaanota jechuudha; warra Isa al-Masih hordofan.
الصَّابِئِينَ (Saabi'iin): Sabiinonni; kunneen garee namootaa kan sababa adda addaatiin amantii isaanii jijjiiranii fi karaa Ibrahim (AS) hordofaa turan.
أَجْرُهُمْ (Ajruhum): Mindaa isaanii, galata isaanii.
يَحْزَنُونَ (Yahzanuun): Gaddan, yaaddan.

Tafsiira Aayichaa:

Rabbi (SW) aayicha kana keessatti warra amanan – jechuunis warra Muhammad (SAW) erga ergamee booda amananiif, akkasumas warra isaan dura turan kanneen akka Yihudootaa, Kiristaanotaa fi Sabiinonni – isaan kan Rabbiitti fi Guyyaa Qiyaamaatti dhugaan amananii fi hojii gaggaarii hojjatan, mindaan isaanii Gooftaa isaanii biratti mirkanaa'eera. Guyyaa Qiyaamaa keessatti sodaan isaan irra hin jiru; waan duniyaa irraa isaan darbes gaddan hin jiran.

Kunis erga Muhammad (SAW) ergamee booda, amantiin Inni fidan qofa Rabbi biratti fudhatama qaba; amantiin biraa hin fudhatamu. Kanaaf, namni kamiyyuu nagaa guyyaa Qiyaamaa barbaadu, amantii Islaamaa qofa hordofuu qaba.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Rabbi (SW) namoota hundaaf karaa nagaa fi fayyinaa ifa godhee jira; namni barbaadu argata.
Amantiin dhugaa fi hojii gaggaarii wal qabatanii jiraachuu qabu; amantiin qofa ga'aa miti.
Namni Rabbiitti fi Guyyaa Qiyaamaatti amanee hojii gaggaarii hojjate, sodaa fi gadda hin qabu; kunis abdii guddaa namaaf kenna.
Islaamni amantii dhugaa fi xumuraa ta'uu isaa hubachuu qabna; kanaaf, nuti amantii kana cimsee qabachuu fi hojii gaggaarii hojjachuun barbaachisa.
Rabbi (SW) namoota hundaaf araara fi rahmata qaba; namni gara Isaa deebi'ee amanee hojii gaggaarii hojjate, mindaa guddaa argata.

📜 Aayah 60-64 — Suuratu Al-Baqarah

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Yeroo Muusaan ummata isaatiif dhugaatii (bishaan) barbaadee achumaan Nutis "ulee keetiin dhagicha rukuti" jennaan burqituun kudha lama isa irraa maddite [yaadadhaa]Namoonni hundi iddoo irraa dhugan beekanii jiru"Soorata Rabbii irraa nyaadhaa, dhugaa; Dachii keessas badii hin babal’isinaa" [jenneen]

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Yeroo "Yaa Muusaa! nuti nyaata tokko irratti hin obsinuu, akka waan dachiin biqilchitu irraa, kudraa ishee irraa, dabaaqula ishee irraas, qamadii ishee irraas, misira ishee irraas, shunkurtii ishee irraas nuuf baasu Gooftaa kee nuuf kadhu" jettanis [yaadadhaa](Muusaanis) ni jedhe: "Sila isin isa gadi aanaa ta’etti isa caalaa ta’e jijjiirrattuu? Gara magaalaa gadi bu’aa; wanti gaafattan isiniif jira." Salphinaafi hiyyummaan isaan irratti haguugamtee, dallansuu Rabbi irraa ta’een deebi’anKun waan isaan keeyyattoota Rabbiitti kafaraa, nabiyyootas haqaan ala ajjeesaa turaniifiKun waan isaan fincilaa, daangaas dabraa turaniif

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

[Yaa ilmaan Israa’iil!] Yeroo Nuti waadaa keessan qabanneefi [gaara] Xuuris isin gubbaatti ol kaafnee "waan Nuti isiniif kennine cimsaa qabadhaaAkka Rabbiin sodaattaniif waan isa keessa jirus yaadadhaa’ isiniin jenne [yaadadhaa]

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Ergasii sana booda gara galtanOdoo tolli Rabbiitiifi rahmanni Isaa isin irra jiraachuu baatee, silaa isin warra hoongaye irraa taatu

← Aayah 61 📖 Al-Baqarah Aayah 63 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

62Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 62

Suuratu Al-Baqarah Aayah 62 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti warri amanan, isaan yahuudoman, kiristaanonniifi saabi’oonni,[] [isaan irraa] namni…

Suuratu Aayah 62/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 60–64. Afaan Oromoon: العربية.