Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Hādū (هَادُواْ): Orang-orang Yahudi, yaitu pengikut Nabi Musa 'alaihis salam.
- Nashārā (النَّصَارَىٰ): Orang-orang Nasrani, yaitu pengikut Nabi Isa 'alaihis salam.
- Shābi'īn (الصَّابِئِينَ): Jamak dari *shābi'*, artinya orang yang keluar dari suatu agama kepada agama lain. Mereka adalah kaum yang mengikuti fitrah tauhid, tidak memiliki syariat yang jelas, dan berada sebelum diutusnya para nabi tertentu.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini berbicara tentang keadilan dan rahmat Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya. Allah mengabarkan bahwa orang-orang yang beriman dari umat Nabi Muhammad ﷺ, serta orang-orang yang beriman dari kalangan Yahudi, Nasrani, dan Shabi'in pada masa sebelum diutusnya Nabi Muhammad ﷺ—siapa saja di antara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dengan keimanan yang tulus dan murni, beriman kepada hari akhir, dan mengerjakan amal-amal saleh yang diridhai Allah—maka mereka akan mendapatkan pahala yang sempurna di sisi Rabb mereka.
Mereka tidak akan merasakan ketakutan terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat, dan tidak pula bersedih hati atas apa yang telah mereka tinggalkan di dunia. Ini adalah kabar gembira yang agung, bahwa Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal kebaikan siapa pun, selama iman dan amalnya benar.
Akan tetapi, perlu dipahami dengan jelas: ketentuan ini berlaku bagi orang-orang yang hidup sebelum diutusnya Nabi Muhammad ﷺ sebagai penutup para nabi dan rasul. Adapun setelah beliau diutus, maka Allah tidak lagi menerima agama selain Islam, karena Islam adalah agama yang sempurna dan mencakup seluruh ajaran para nabi sebelumnya. Barangsiapa yang hidup setelah diutusnya beliau dan tidak mengikuti ajaran beliau, maka amalnya tidak akan diterima di sisi Allah.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang Maha Sempurna. Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya, sekecil apa pun kebaikan yang dilakukan, pasti akan dibalas. Ini adalah kabar gembira bagi setiap orang yang berbuat baik dengan ikhlas karena Allah.
Namun, yang lebih penting lagi, ayat ini juga mengingatkan kita akan nikmat yang sangat besar: kita hidup di zaman setelah diutusnya Nabi Muhammad ﷺ, dan kita diberikan petunjuk untuk mengenal Islam yang sempurna. Maka, marilah kita bersyukur dengan cara berpegang teguh pada ajaran Islam, memperbaiki iman kita, dan memperbanyak amal saleh. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mengetahui kebenaran namun enggan mengikutinya.
Ingatlah, kebahagiaan sejati bukan terletak pada harta atau kedudukan dunia, melainkan pada ketenangan hati karena iman dan amal yang diterima Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, beramal saleh, dan mendapatkan keamanan serta kebahagiaan di akhirat kelak. Aamiin.
📜 Ayat 60-64 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 62
Surat Al-Baqarah Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang mukmin, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani dan orang-orang Shabiin,…Surat Ayat 62/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








