Аль-Бакара · 67/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧
Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen
📖 На русском
И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَذْبَحُوا بَقَرَةً: أي تذبحوا بقرة من البقر.
  • هُزُوًا: أي سخرية واستهزاءً.
  • أَعُوذُ بِاللَّهِ: أي أستجير بالله وأعتصم به.
  • مِنَ الْجَاهِلِينَ: أي من الذين يفعلون أفعال السفهاء والمستهزئين.

التفسير:

يا بني إسرائيل، اذكروا ما جرى لأسلافكم مع نبي الله موسى عليه السلام، وكيف كانوا كثيري الجدال والتعنت، حين قال لهم موسى: إن الله تعالى يأمركم أن تذبحوا بقرة. فبدلاً من أن يبادروا إلى الامتثال والطاعة، قالوا له مستنكرين ومتعنتين: أتتخذنا موضعاً للسخرية والاستهزاء؟! نحن نسألك عن حقيقة القتيل، فتأمرنا بذبح بقرة؟! وما قالوا ذلك إلا لأنهم لم يدركوا الحكمة الإلهية في هذا الأمر، فاستبعدوه في ظاهرهم.

فرد عليهم موسى عليه السلام بقوله: أعوذ بالله وأعتصم به أن أكون من الجاهلين الذين يستهزئون بالناس ويسخرون منهم، فإن الاستهزاء من صفات السفهاء والجاهلين، وأنا نبي الله ورسوله، أبلغكم أوامره بصدق وأمانة.

وفي هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين: منها أن المسلم يجب أن يكون مسارعاً إلى طاعة الله وأوامره دون تردد أو جدال، وأن يسلّم لحكمة الله في شرعه، فإن الله لا يأمر إلا بما فيه الخير والصلاح، حتى لو خفي وجه الحكمة على العباد. ومنها أن الاستهزاء بأوامر الله أو برسل الله من صفات الجاهلين، والمؤمن الحق يلجأ إلى الله ويعتصم به من هذه الصفات الذميمة.

فيا أيها المسلم، كن من المسارعين إلى الطاعات، الراضين بحكم الله، المتيقنين أن كل أمر من أوامر الله جل وعلا يحمل في طياته الخير والبركة، حتى لو لم تدركه عقولنا القاصرة، فحكمة الله فوق كل حكمة، وعلمه يحيط بكل شيء.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Аль-Бакара

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Ведь вам известны те, Которые нарушили субботу; Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми)".
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Мы это наказанье сделали примером Для тех (народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!"
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
67Аят

Перевод — Аль-Бакара 67

Сура Аль-Бакара Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает…

Сура Аят 67/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.