黄牛章 · 67/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ٦٧
Transliteration
Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,穆萨对他的宗族说:真主的确命令你们宰一头牛。他们说:你愚弄我们吗?他说:我求真主保佑我,以免我变成愚人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- هُزُوًا:嘲笑、戏弄、愚弄。
- أَعُوذُ بِاللَّهِ:我求真主护佑(免受某事的伤害)。
- الْجَاهِلِينَ:无知之人,这里特指那些因无知而嘲笑他人、拿真主的事情开玩笑的人。
经文解释:
你们当铭记以色列的后裔在历史上的劣迹,以及他们对真主先知穆萨(愿主福安之)的顽固对抗和百般刁难。当时,穆萨对他的族人说:“真主命令你们宰一头牛。”他们非但没有顺从真主的命令,反而傲慢地质问:“你是拿我们开玩笑吗?我们在问你关于一桩谋杀案的真相,你却让我们去宰牛?”他们之所以这样说,是因为在他们看来,这两件事之间毫无关联,他们无法理解其中的智慧。穆萨先知对此严肃地回答说:“我求真主护佑,使我不要成为无知的人!”意思是:我绝不会嘲笑真主的命令,也不会拿真主的事情开玩笑,因为嘲笑和戏弄是无知者的行为,而我是真主的先知,绝不属于这样的人。
从这节经文中领悟到的益处:
- 面对真主的命令,信士应当立即顺从和执行,而不是质疑、拖延或寻找借口,因为真主的命令中往往蕴含着人类智慧无法完全洞悉的深意。
- 嘲笑宗教事务或拿真主的命令开玩笑是严重的无知行为,信士应当远离这种态度,并像穆萨先知那样明确表示与这种行为划清界限。
- 这节经文教导我们,当有人以不当的方式质疑宗教事务时,应当以严肃、庄重的态度回应,而不是以玩笑对玩笑。
- 真主通过这个故事向世人展示了以色列后裔的顽固,以此提醒穆斯林要引以为戒,培养顺从和谦卑的心态,从而更加热爱伊斯兰的教导,珍惜真主赐予的引导。
📜 节 65-69 — 章 黄牛章
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
你们确已认识你们中有些人,在安息日超越法度,故我对他们说:你们变成卑贱的猿猴吧。
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训。
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
当时,穆萨对他的宗族说:真主的确命令你们宰一头牛。他们说:你愚弄我们吗?他说:我求真主保佑我,以免我变成愚人。
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状。他说:我的主说:那头牛确是不老不少,年龄适中的。你们遵命而行吧!
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说:那头牛毛色纯黄,见者喜悦。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
67节
翻译 — 黄牛章 67
章 黄牛章 节 67 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,穆萨对他的宗族说:真主的确命令你们宰一头牛。他们说:你愚弄我们吗?他说:我求真主保佑我,以免我变成愚人。章 节 67/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 65–69. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








