Suuratu Al-Baqarah Aayah 67 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Muusaan ummata isaatiin "dhugumatti, Rabbiin sa’a qaluutti isin ajaja"…

Al-Baqarah · 67/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo Muusaan ummata isaatiin "dhugumatti, Rabbiin sa’a qaluutti isin ajaja" jedhe [yaadadhaa][Ummanni isaas] "sila ati qishnaa nu godhattaa?" jedhan[Muusaanis] "ani warra wallaaloo [namatti qoosan] ta’uu irraa Rabbittin maganfadha" jedhe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

وَإِذْ: Yeroo san (yaadadhu).
بَقَرَةً: Sa'a (lafa bofaa).
هُزُوًا: Qishnaa, ba'isa, tuffii.
أَعُوذُ بِاللَّهِ: Rabbitti maganfadha, Rabbitti hirkadha.
الْجَاهِلِين: Wallaaltoota, beekumsa hin qabne.

Hiika Aayichaa:

Yeroo san yaadadhu, Yaa ilmaan Israa'iil, yeroo Muusaan (alayhissalaam) ummata isaatiin jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin isin ajaja sa'a tokko qaluu." Kana dhagahanii, isaan akeekkachiisa kana fudhachuu fi ajaja Rabbii hojjechuu irra, gaaffii gaafatanii fi tuffatanii: "Sila ati nutti qishnaa gochuu barbaadda? Nuti waan namni ajjeefamee jiru irratti si gaafanne, ati immoo sa'a qaluu nu ajajtaa?" jedhan. Kunis sababa waan lamaan gidduu jiru fagootti mul'atuufi hubannoo isaanii keessatti dhoksaan isaa hin mul'anneef ture.

Muusaan (alayhissalaam) deebisee isaaniin jedhe: "Ani Rabbitti maganfadha wallaaltoota keessaa ta'uu irraa." Inni Rabbitti hirkatee, warra Rabbii irratti soba jedhanii fi namoota tuffatan keessaa ta'uu irraa of eegate. Sababni isaas tuffiin hojii wallaaltootaati.

Faayidaalee Aayicha Keessaa:

Ajaja Rabbii saffisaan fudhachuu: Yeroo ajajni Rabbii nutti dhufu, gaaffii fi falmiin dura hojjechuun barbaachisa. Akkuma ilmaan Israa'iil gaaffii fi tuffii irra deddeebi'anii, kunis ajaja Rabbii irraa duubatti hafuu isaan fidde.
Rabbitti maganfachuu: Yeroo namoonni waan hojii gaarii hojjechuu irratti nutti qishnaa godhan ykn nutti basalan, akkuma Muusaan (alayhissalaam) godhe, Rabbitti maganfachuun barbaachisa. Kunis amantii fi ijaara keenya eeguuf gargaara.
Tuffii fi qishnaa dhiisuu: Tuffiin fi qishnaan hojii wallaaltootaati. Namni Muslima ta'e, namoota tuffachuu fi qishnaa gochuu irraa of qusachuu qaba. Kunis amala gaarii fi kabaja namootaaf agarsiisa.
Hubannoo fi beekumsa barbaaduu: Ilmaan Israa'iil waan Rabbiin ajaje hubachuu dadhabanii, gaaffii fi tuffii irra deddeebi'an. Kanaaf, nuti waan Rabbii nutti ajaju hubachuuf beekumsa fi hubannoo barbaaduu qabna, akkasumas ogeessa amantii irraa gaaffii gaafachuu qabna.
Saba Rabbii ajaja fudhachuun baraka: Namni ajaja Rabbii fudhatee hojjete, Rabbii irraa baraka fi nagaa argata. Akkuma sa'a qaluun ilmaan Israa'iil barbaachisaa ta'e, ajajni Rabbii hundi faayidaa fi baraka qaba.
Islamiin amala gaarii fi kabaja namaa: Islamiin nutti barsiisa namoota kabajuu, tuffachuu fi qishnaa gochuu dhiisuu. Kunis hawaasa keessatti nagaa fi jaalala fidu.
Qur'aana keessatti gorsa jiraachuu: Aayichi kun gorsa guddaa nutti qaba: ajaja Rabbii fudhachuu, Rabbitti maganfachuu, tuffii dhiisuu fi beekumsa barbaaduu. Kanaaf, nuti Qur'aana dubbisnee, gorsa isaa fudhachuun barbaachisa.

📜 Aayah 65-69 — Suuratu Al-Baqarah

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Dhugumatti isin warra isin irraa [dhimma] Sanbataa keessatti[] daangaa dabranii, "isin jaldeeyyii salphattoota ta’aa" isaaniin jenne beektanii jirtu

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Kanaafuu Nuti ishee (adabbii sana) warra isaaniin duraatiifi isaaniin boodaatiif jiilchaa, warra Rabbiin sodaataniif immoo gorsa taasifne

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

[Ummanni isaas] "isheen maal akka taate ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhaniin[Muusaanis] ni jedhe: "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a hin dulloomin, kan jabbiis hin ta’in giddu gala taate’ jedhaWaanuma ajajamtan dalagaa

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

[Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhan[Muusaanis] "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a daalattii, bifti ishee akkaan daalattii daaw’attoota gammachiiftuudha jedha" jedheen

← Aayah 66 📖 Al-Baqarah Aayah 68 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

67Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 67

Suuratu Al-Baqarah Aayah 67 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Muusaan ummata isaatiin "dhugumatti, Rabbiin sa’a qaluutti isin ajaja"…

Suuratu Aayah 67/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 65–69. Afaan Oromoon: العربية.