Аль-Бакара · 68/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ۝٦٨
Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
📖 На русском
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Фарид — корова старая, состарившаяся, которая уже не рожает.
  • Бикр — молодая корова, которая ещё ни разу не рожала.
  • Аван — корова среднего возраста, которая родила один или два раза.

Толкование аята:

Когда сыны Исраиля услышали повеление Аллаха зарезать корову, они вместо того, чтобы сразу подчиниться, начали задавать лишние вопросы и проявлять чрезмерную требовательность. Они сказали Мусе (мир ему): «Попроси своего Господа разъяснить нам, какой она должна быть». Тогда Муса передал им ответ Аллаха: «Он говорит, что это корова не старая и не молодая, а средняя по возрасту, между этими двумя состояниями». Так Аллах указал им на корову среднего возраста, которая уже родила, но ещё не состарилась. И Муса сказал им: «Выполняйте же то, что вам велено, и не задавайте лишних вопросов, которые лишь усложняют дело».

Этот аят учит нас важному уроку: когда Аллах и Его Посланник повелевают нам что-то, мы должны спешить выполнить это с покорностью и без лишних вопросов, которые не приносят пользы. Ведь чрезмерные расспросы могут привести к тому, что повеление станет для нас труднее. Как это и произошло с сынами Исраиля — из-за их придирок дело стало для них сложнее, чем было изначально.

Дорогой мусульманин! Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о красоте покорности и послушания Аллаху. Ведь истинное счастье — в том, чтобы принимать повеления Всевышнего с открытым сердцем и довольством, не ища сложностей там, где Аллах дал нам лёгкость. Помни, что Аллах желает для Своих рабов облегчения и не желает для них затруднений. Так будь же из числа тех, кто спешит к повиновению, и Аллах непременно облегчит твой путь и благословит твою жизнь!

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Аль-Бакара

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Мы это наказанье сделали примером Для тех (народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!"
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
68Аят

Перевод — Аль-Бакара 68

Сура Аль-Бакара Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил…

Сура Аят 68/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.