بقره · 67/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧
Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen
📖 معنای فارسی
و به ياد آريد آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: خدا فرمان مى دهد كه گاوى را بكشيد. گفتند: آيا ما را به ريشخند مى‌گيرى؟ گفت: به خدا پناه مى‌برم اگر از نادانان باشم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُزُوًا: مسخره کردن، استهزاء و بازیچه گرفتن.
  • أَعُوذُ بِاللَّهِ: به خدا پناه میبرم.
  • الْجَاهِلِینَ: نادانان؛ کسانی که به جای حکمت و ادب، کارهای سبک و ناپسند انجام میدهند.

تفسیر آیه:

ای بنیاسرائیل! به یاد آورید آنگاه که موسی به قوم خود گفت: «خداوند به شما فرمان میدهد که گاوی را ذبح کنید.» آنان به جای پذیرش فرمان الهی و شتاب در اطاعت، با گردنکشی و لجاجت گفتند: «آیا ما را مسخره میگیری؟!» — زیرا در ظاهر، میان پرسش آنان دربارهی قاتل و فرمان ذبح گاو، مناسبت نمیدیدند و حکمت این فرمان را درک نمیکردند. موسی در پاسخ فرمود: «به خدا پناه میبرم از اینکه از نادانان باشم» — یعنی از استهزاء و سخریه که کار جاهلان است، به خدا پناه میبرم و هرگز چنین کاری نمیکنم؛ زیرا پیامبران معصوماند و هرگز سخن خدا را به بازی نمیگیرند و با مردم شوخی و مسخره نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ادب در برابر فرمان خدا: مؤمن باید در برابر اوامر الهی، بدون چونوچرا و با شتاب، تسلیم شود و هرگز حکمت خدا را با عقل ناقص خود نسنجد.
  2. پناه بردن به خدا از صفات ناپسند: پیامبران و اولیای الهی همواره از خدا میخواهند که آنان را از اخلاق جاهلانه مانند استهزاء و سخریه دور نگه دارد؛ پس ما نیز باید در دعاهای خود از خدا بخواهیم که ما را از این صفات پاک گرداند.
  3. آسیبشناسی سؤالهای بیجا: بنیاسرائیل با سؤالهای بیش از حد و بهانهجویی، بر خود سخت گرفتند و کارشان به جایی رسید که ذبح گاوی مشخص با شرایط دشوار بر آنان گران آمد. این درس مهمی است که سؤالهای بیجا و وسواس در دین، انسان را به سختی میاندازد.
  4. اخلاق پیامبران: پیامبران هرگز با مردم شوخی و استهزاء نمیکنند و گفتار و رفتار آنان سرشار از جدیت، حکمت و مهربانی است؛ پس مسلمانان نیز باید در برخورد با دیگران، این اخلاق را الگوی خود قرار دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — بقره

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
و شناخته‌ايد آن گروه را كه در آن روز شنبه از حد خود تجاوز كردند، پس به آنها خطاب كرديم: بوزينگانى خوار و خاموش گرديد.
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
و آنها را عبرت معاصران و آيندگان و اندرزى براى پرهيزگاران گردانيديم.
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
و به ياد آريد آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: خدا فرمان مى دهد كه گاوى را بكشيد. گفتند: آيا ما را به ريشخند مى‌گيرى؟ گفت: به خدا پناه مى‌برم اگر از نادانان باشم.
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بيان كند كه آن چگونه گاوى است؟ گفت: مى‌گويد: گاوى است نه سخت پير و از كارافتاده، نه جوان و كارناكرده، ميانسال. اكنون بكنيد آنچه شما را مى‌فرمايند.
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بگويد كه رنگ آن چيست؟ گفت: مى‌گويد: گاوى است به زرد تند كه رنگش بينندگان را شادمان مى سازد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — بقره 67

سوره بقره آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به ياد آريد آن هنگام را كه موسى به…

سوره آیه 67/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید