Сураи Аль-Бакара Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми…

Аль-Бакара · 67/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Худо фармон медиҳад, ки говеро бикушед!» Гуфтанд: «Оё Моро маскара мекунӣ?» Гуфт: «Ба Худо паноҳ мебарам ки аз нодонон бошам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «تَذْبَحُوا»: забҳ кунед, яъне ҳайвонеро барои Худо қурбонӣ кунед.

— «بَقَرَةً»: модагов, як гови модина.

— «هُزُوًا»: масхара, тамасхур, ришханд.

— «أَعُوذُ بِاللَّهِ»: паноҳ мебарам ба Худо, аз Худо мадад мехоҳам.

— «الْجَاهِلِينَ»: нодонон, бехирадон, онҳое, ки корҳои носавоб мекунанд.

Тафсири оят:

Ба ёд оред, эй фарзандони Исроил, он рӯзҳоеро, ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: «Худо ба шумо фармон медиҳад, ки як модаговро забҳ кунед». Онҳо ба ҷои он ки фавран итоат кунанд, бо саркашӣ ва такаббур гуфтанд: «Оё моро масхара мекунӣ? Мо аз ту дар бораи қотил мепурсем, ту моро ба забҳи модагов фармон медиҳӣ?» Ин суханонро аз он сабаб гуфтанд, ки дар зоҳир миёни ин ду амр фосилаи зиёд диданд ва ҳикмати онро нафаҳмиданд. Мӯсо (алайҳис-салом) дар ҷавоб гуфт: «Ба Худо паноҳ мебарам аз он ки аз нодонон бошам». Яъне ман ҳаргиз шуморо масхара намекунам ва чунин кор аз амалҳои нодонон аст, на аз паёмбарони Худо.

Фоидаҳои ин оят:

— Итоат ба фармони Худо бояд фаврӣ ва бе баҳона бошад; таъхир ва ҷанҷол кардан боиси маҳрумият мегардад.

— Паёмбарон ҳаргиз мардумро масхара намекунанд; онҳо танҳо ҳақро мерасонанд.

— Ҳикмати баъзе фармонҳои Худо ҳамеша барои мо равшан нест, аммо бояд таслим шавем, зеро Худо донотар аст.

— Паноҳ бурдан ба Худо аз корҳои нодонон ва аз масхара кардани дигарон нишонаи тақво ва хирад аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва фармонҳои Худо бо дили кушод ва итоат муносибат кунем, то аз раҳмати Худо баҳраманд шавем.

📜 Оят 65-69 — Сураи Аль-Бакара

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Ва шинохтед он гурӯҳро, ки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз карданд, пас ба онҳо хитоб кардем: «Бӯзинагоне хору хомӯш гардед!».

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Ва онҳоро ибрати муосирон ва ояндагон ва панде барои парҳезгорон гардонидем.

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то баён кунад, ки он чӣ гуна говест?» Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтода, на ҷавону корнокарда, миёнасол». Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд!

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то бигӯяд, ки ранги он чист?» Гуфт: «Мегӯяд: «Говест зарди сахт, ки рангаш бинандагонро шодмон месозад».

← Оят 66 📖 Аль-Бакара Оят 68 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

67Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 67

Сураи Аль-Бакара Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми…

Сураи Оят 67/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.