Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَإِذْ (wà-idh): "Rántí nígbà tí..." — ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti kọjá.
• بَقَرَةً (baqarah): "màlúù" — ẹranko tí wọ́n ń fi rúbọ.
• هُزُوًا (huzuwan): "ẹ̀gàn" tàbí "yẹ̀yẹ́" — ṣe ẹlẹ́yà.
• أَعُوذُ بِاللَّهِ (a'ūdhu billāh): "Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh" — ìsádi sí Ọlọ́run.
• الْجَاهِلِينَ (al-jāhilīn): "àwọn aláìmọ̀kan" — àwọn tí kò ní ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n.

Ìtumọ̀ Ìtàn náà:

Ẹ rántí, ẹ̀yin ọmọ Israels, ìtàn àwọn babańlá yín nígbà tí Músà sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Allāh pàṣẹ fún yín pé kí ẹ pa màlúù kan." Ṣùgbọ́n dípò kí wọ́n yára tẹ̀lé àṣẹ náà, wọ́n béèrè pẹ̀lú àìnítẹ̀lọ́rùn pé: "Ṣé ìwọ ń fi wá ṣe ẹ̀gàn ni?" Músà dá wọn lóhùn pé: "Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh kí èmi má baà wà nínú àwọn aláìmọ̀kan tí ń ṣe ẹ̀gàn."

Nínú ìtàn yìí, àwọn ọmọ Israels béèrè lọ́wọ́ Músà nípa ẹni tí ó pa ènìyàn kan, ṣùgbọ́n Músà sọ fún wọn nípa àṣẹ Allāh láti pa màlúù. Ọ̀rọ̀ náà dà bí ẹni pé kò ní í ṣe pẹ̀lú ìbéèrè wọn, nítorí náà wọ́n rò pé ó ń ṣe yẹ̀yẹ́ wọn. Ṣùgbọ́n Músà jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé òun kò ní í ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, nítorí pé ẹ̀gàn kì í ṣe iṣẹ́ àwọn tí ó ní ìmọ̀, bí kò ṣe àwọn aláìmọ̀kan tí kò mọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāh: Àwọn ọmọ Israels fi àìgbọràn hàn nípa bíbéèrè àwọn ìbéèrè tí kò pọn dandan, wọ́n sì pẹ̀gàn àṣẹ náà. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa yára tẹ̀lé àṣẹ Allāh láìjẹ́ pé a ń béèrè àwọn ìbéèrè tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìgbọràn.
2. Bíbọ̀wọ̀ fún àwọn ẹni tí ó ń sọ ọ̀rọ̀ Allāh: Músà fi hàn pé kò yẹ kí a fi àwọn ẹni tí ó ń sọ ọ̀rọ̀ Allāh ṣe ẹ̀gàn, nítorí pé wọ́n ń sọ ọ̀rọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
3. Ìmọ̀ pé Allāh ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n: Àwọn ọmọ Israels kò mọ ìdí tí Allāh fi pàṣẹ pé kí wọ́n pa màlúù, ṣùgbọ́n Allāh ní ọgbọ́n nínú gbogbo àṣẹ rẹ̀. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa gbàgbọ́ pé Allāh mọ̀ ohun tí ó dára jù fún wa.
4. Ìsádi sí Allāh kúrò nínú àìnímọ̀: Músà sọ pé òun ń wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh kí òun má baà wà nínú àwọn aláìmọ̀kan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh kúrò nínú àwọn iṣẹ́ tí kò yẹ.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh: Àwọn ọmọ Israels kò ní ìfẹ́ láti mọ̀ ìdí tí Allāh fi pàṣẹ, wọ́n kàn ń ṣe àtakò. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa wá ìmọ̀ nípa ọ̀rọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó tutù, kí a má ṣe àtakò.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìgbọràn àti ìtẹ̀lọ́rùn lárugẹ, ó sì ń kọ́ wa pé kí a máa fi sùúrù àti ọgbọ́n tẹ̀lé àṣẹ Allāh, kí a má ṣe àtakò tàbí ṣe ẹ̀gàn.