بقرہ · 67/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧
Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen
📖 اردو ترجمہ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ہزواً: مذاق، ٹھٹھا، استہزاء
  • أعوذ باللہ: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں
  • الجاہلین: جاہل لوگ، وہ لوگ جو اللہ کے دین کا مذاق اڑاتے ہیں

تفسیر:

اے بنی اسرائیل! اس وقت کو یاد کرو جب تمہارے نبی موسیٰ علیہ السلام نے تمہارے آباء و اجداد سے کہا تھا کہ اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو۔ یہ حکم سن کر وہ لوگ حیران رہ گئے اور انہوں نے اپنی سرکشی اور ضد کی وجہ سے یہ کہا: "کیا تم ہمارا مذاق اڑا رہے ہو؟" حالانکہ یہ حکم اللہ کی طرف سے تھا، لیکن انہوں نے اسے سنجیدگی سے لینے کی بجائے نبی پر طعنہ زنی کی۔

موسیٰ علیہ السلام نے ان کے اس گستاخانہ رویے کے جواب میں فرمایا: "میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہوں۔" یعنی میں اس سے پناہ چاہتا ہوں کہ میں لوگوں کا مذاق اڑاؤں یا اللہ کی طرف سے کوئی ایسی بات کہوں جو حقیقت پر مبنی نہ ہو۔ ہزء و استہزاء جاہلوں کا کام ہے، اور میں اللہ کے نبی ہونے کے ناطے اس سے پاک ہوں۔

اس واقعے میں بنی اسرائیل کی سرکشی اور نبی کے حکم پر اعتراض کرنے کی عادت واضح ہوتی ہے۔ جب اللہ تعالیٰ انہیں کسی چیز کا حکم دیتا تھا تو وہ فوراً سوالات اور اعتراضات کرنے لگتے تھے، جبکہ ایک مومن کا شان یہ ہے کہ وہ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کو بلا چون و چرا قبول کرے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلا سبق یہ ہے کہ اللہ کے حکم پر فوراً عمل کرنا چاہیے، چاہے اس کی حکمت ہمیں سمجھ نہ آئے۔ اللہ جو حکم دیتا ہے اس میں ہمیشہ بھلائی ہوتی ہے، خواہ ہماری عقل اسے سمجھ نہ پائے۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ دین کے معاملے میں مذاق اور استہزاء سخت ممنوع ہے۔ آج کل بھی کچھ لوگ دین کے احکامات پر طنز کرتے ہیں، جیسے نماز، روزہ، حج وغیرہ پر مذاق اڑاتے ہیں، حالانکہ یہ بہت بڑا گناہ ہے۔ تیسرا سبق یہ ہے کہ ہمیں اپنے علماء اور دینی رہنماؤں کا احترام کرنا چاہیے اور ان کے مشوروں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے، نہ کہ ان پر الزام تراشی کریں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے دین کو سنجیدگی سے سمجھیں اور اس پر عمل کریں، اور کبھی بھی دین کے معاملے میں مذاق یا استہزاء سے بچیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — بقرہ

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
اور تم ان لوگوں کو خوب جانتے ہوں، جو تم میں سے ہفتے کے دن (مچھلی کا شکار کرنے) میں حد سے تجاوز کر گئے تھے، تو ہم نے ان سے کہا کہ ذلیل وخوار بندر ہو جاؤ
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
اور اس قصے کو اس وقت کے لوگوں کے لیے اور جو ان کے بعد آنے والے تھے عبرت اور پرہیز گاروں کے لیے نصیحت بنا دیا
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
انہوں نے کہا کہ اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں یہ بتائے کہ وہ بیل کس طرح کا ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ پروردگار فرماتا ہے کہ وہ بیل نہ تو بوڑھا ہو اور نہ بچھڑا، بلکہ ان کے درمیان (یعنی جوان) ہو۔ جیسا تم کو حکم دیا گیا ہے، ویسا کرو
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
انہوں نے کہا کہ پروردگار سے درخواست کیجئے کہ ہم کو یہ بھی بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ موسیٰ نے کہا، پروردگار فرماتا ہے کہ اس کا رنگ گہرا زرد ہو کہ دیکھنے والوں (کے دل) کو خوش کر دیتا ہو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
67آیت

ترجمہ — بقرہ 67

سورہ بقرہ آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا…

سورہ آیت 67/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں